1
00:01:00,798 --> 00:01:06,304
Fear. Pengkhianatan. Bloodlust.
2
00:01:06,471 --> 00:01:08,306
Ribuan tahun yang lalu,
3
00:01:08,389 --> 00:01:11,726
these were the forces
yang menguasai dunia kita.
4
00:01:11,893 --> 00:01:14,812
A world where prey
takut pada predator.
5
00:01:15,396 --> 00:01:20,151
Dan predatornya tak terkendali,
dorongan biologis...
6
00:01:20,318 --> 00:01:22,487
untuk melukai, dan menganiaya, dan...
7
00:01:25,072 --> 00:01:27,450
Darah! Darah! Darah!
8
00:01:34,457 --> 00:01:36,667
Dan kematian.
9
00:01:43,090 --> 00:01:45,718
Saat itu, dunia terbagi dua.
10
00:01:45,885 --> 00:01:46,886
Pemangsa yang kejam...
11
00:01:47,845 --> 00:01:49,472
or meek prey.
12
00:01:53,643 --> 00:01:55,937
Namun seiring berjalannya waktu, kami berevolusi.
13
00:01:56,103 --> 00:01:59,732
Dan melampaui primitif kita,
cara-cara yang biadab.
14
00:01:59,899 --> 00:02:03,778
Kini, predator dan mangsa hidup harmonis.
15
00:02:04,570 --> 00:02:08,825
Dan setiap mamalia muda memilikinya
peluang yang sangat banyak.
16
00:02:08,991 --> 00:02:09,951
Ya.
17
00:02:10,198 --> 00:02:13,452
Saya tidak perlu meringkuk dalam kawanan lagi.
18
00:02:13,618 --> 00:02:17,038
Sebaliknya, saya bisa menjadi astronot.
19
00:02:19,207 --> 00:02:22,377
Saya tidak harus seperti itu
seorang pemburu yang kesepian lagi.
20
00:02:22,544 --> 00:02:24,921
Hari ini, saya bisa mencari pengecualian pajak.
21
00:02:25,088 --> 00:02:27,799
Aku akan menjadi aktuaris!
22
00:02:29,301 --> 00:02:32,220
Dan saya bisa membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
23
00:02:32,387 --> 00:02:33,972
saya akan menjadi...
24
00:02:35,932 --> 00:02:37,809
seorang petugas polisi!
25
00:02:40,520 --> 00:02:44,649
Polisi kelinci? Itu yang paling banyak
hal terbodoh yang pernah kudengar.
26
00:02:44,816 --> 00:02:47,486
Tampaknya mustahil
untuk pikiran kecil...
27
00:02:47,652 --> 00:02:50,322
Aku melihatmu, Gideon Grey.
28
00:02:50,645 --> 00:02:53,315
Tapi, hanya 211 mil jauhnya...
29
00:02:53,482 --> 00:02:57,068
berdirilah kota besar Zootopia!
30
00:02:57,235 --> 00:03:00,572
Dimana nenek moyang kita
pertama kali bersatu dalam damai...
31
00:03:00,739 --> 00:03:07,078
dan menyatakan itu
siapa pun bisa menjadi apa saja!
32
00:03:08,779 --> 00:03:10,906
Terima kasih dan selamat malam!
33
00:03:11,365 --> 00:03:15,244
Judy, kamu pernah bertanya-tanya bagaimana kabar ibumu
dan aku pasti sangat bahagia?
34
00:03:15,411 --> 00:03:16,287
Tidak.
35
00:03:16,453 --> 00:03:19,081
Ya, kami menyerah pada impian kami
dan kami menetap. Benar, Bon?
36
00:03:19,290 --> 00:03:21,500
Oh ya, benar sekali, Stu.
Kami menyelesaikannya dengan keras.
37
00:03:21,667 --> 00:03:24,503
Lihat, itulah keindahannya
berpuas diri, Yudas.
38
00:03:24,670 --> 00:03:27,006
Jika Anda tidak mencoba sesuatu yang baru,
kamu tidak akan pernah gagal.
39
00:03:27,172 --> 00:03:28,549
Sebenarnya aku suka mencoba.
40
00:03:28,716 --> 00:03:30,175
Apa yang dimaksud ayahmu, sayang...
41
00:03:30,342 --> 00:03:31,844
apakah ini akan sulit,
42
00:03:32,011 --> 00:03:34,305
bahkan mustahil,
bagimu untuk menjadi petugas polisi.
43
00:03:34,471 --> 00:03:37,016
Benar. Tidak pernah ada polisi kelinci.
Kelinci tidak melakukan itu.
44
00:03:37,182 --> 00:03:38,225
- Tidak pernah.
- Tidak pernah.
45
00:03:39,143 --> 00:03:41,228
Kalau begitu, kurasa aku harus melakukannya
yang pertama.
46
00:03:41,395 --> 00:03:46,025
Karena aku akan membuat dunia
tempat yang lebih baik.
47
00:03:46,191 --> 00:03:50,070
Atau, Anda tahu, Anda ingin bicara
tentang membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik...
48
00:03:50,279 --> 00:03:52,359
tidak ada cara yang lebih baik untuk melakukannya selain
menjadi petani wortel.
49
00:03:52,383 --> 00:03:54,116
Ya! Ayahmu, aku...
50
00:03:54,241 --> 00:03:58,370
275 saudara laki-laki dan perempuanmu.
Kami mengubah dunia!
51
00:03:58,537 --> 00:03:59,413
Satu wortel sekaligus.
52
00:03:59,580 --> 00:04:02,333
Amin untuk itu.
Bertani wortel merupakan profesi yang mulia.
53
00:04:03,250 --> 00:04:04,730
Tinggal menanam benihnya di tanah.
54
00:04:04,793 --> 00:04:07,379
Menyatu dengan tanah.
Hanya tertutup tanah.
55
00:04:07,546 --> 00:04:09,306
Anda mengerti, sayang.
Senang rasanya memiliki mimpi.
56
00:04:09,381 --> 00:04:12,259
Ya. Selama Anda tidak melakukannya
terlalu percaya pada mereka.
57
00:04:13,927 --> 00:04:15,095
Kemana dia pergi?
58
00:04:16,138 --> 00:04:17,931
Berikan aku tiketmu sekarang juga...
59
00:04:18,098 --> 00:04:20,726
atau aku akan menendang
pantat domba kecilmu yang lemah lembut.
60
00:04:21,101 --> 00:04:22,519
Hentikan, Gideon!
61
00:04:23,771 --> 00:04:25,105
Apa yang akan kamu lakukan? Menangis?
62
00:04:25,272 --> 00:04:26,072
Hai!
63
00:04:26,190 --> 00:04:28,233
Anda mendengarnya. Hentikan itu.
64
00:04:28,442 --> 00:04:30,277
Kostumnya bagus, pecundang.
65
00:04:30,444 --> 00:04:32,363
Dunia gila apa yang kamu tinggali
66
00:04:32,446 --> 00:04:34,823
di mana menurutmu kelinci
bisa jadi polisi?
67
00:04:34,990 --> 00:04:37,159
Mohon kembalikan tiket teman saya.
68
00:04:37,326 --> 00:04:38,243
Datang dan ambil mereka.
69
00:04:38,410 --> 00:04:40,412
Tapi hati-hati, karena aku rubah,
70
00:04:40,496 --> 00:04:42,623
dan seperti yang kamu katakan
dalam drama panggung kecilmu yang bodoh...
71
00:04:42,790 --> 00:04:45,125
kami predator biasa memakan mangsanya.
72
00:04:45,334 --> 00:04:47,586
Dan naluri pembunuh itu
masih dalam "Dunnah" kita.
73
00:04:47,753 --> 00:04:49,880
Saya cukup yakin
itu diucapkan "DNA."
74
00:04:50,047 --> 00:04:51,590
Jangan beritahu aku apa yang aku tahu, Travis.
75
00:04:51,757 --> 00:04:53,592
Kamu tidak membuatku takut, Gideon.
76
00:04:55,636 --> 00:04:57,721
- Kamu takut sekarang?
- Lihat hidungnya berkedut!
77
00:04:57,846 --> 00:04:58,722
Dia takut!
78
00:04:58,889 --> 00:05:00,683
Menangislah bayi kelinci kecil.
79
00:05:00,933 --> 00:05:01,733
Menangis, menangis...
80
00:05:05,145 --> 00:05:07,398
Anda tidak tahu kapan harus berhenti, bukan?
81
00:05:14,697 --> 00:05:16,365
Aku ingin kamu mengingat momen ini...
82
00:05:16,532 --> 00:05:20,285
lain kali Anda berpikir Anda akan pernah melakukannya
jadilah lebih dari sekedar orang bodoh...
83
00:05:20,369 --> 00:05:22,371
bertani wortel, kelinci bodoh.
84
00:05:27,584 --> 00:05:28,585
Kelihatannya buruk.
85
00:05:28,752 --> 00:05:30,254
Apakah kamu baik-baik saja, Judy?
86
00:05:30,421 --> 00:05:32,548
Ya. saya baik-baik saja.
87
00:05:33,424 --> 00:05:34,425
Ini dia.
88
00:05:34,591 --> 00:05:36,343
Wow! Anda mendapatkan tiket kami!
89
00:05:36,510 --> 00:05:37,886
Kamu luar biasa, Judy!
90
00:05:38,053 --> 00:05:41,432
Ya, Gideon Gray itu tidak
tahu apa yang dia bicarakan.
91
00:05:41,598 --> 00:05:43,642
Ya, dia benar tentang satu hal.
92
00:05:46,268 --> 00:05:49,397
Saya tidak tahu kapan harus berhenti.
93
00:05:50,981 --> 00:05:52,024
Dengarlah, taruna.
94
00:05:52,191 --> 00:05:56,195
Zootopia memiliki 12 ekosistem unik
dalam batas kotanya.
95
00:05:56,487 --> 00:05:57,488
Kota Tundra...
96
00:05:57,697 --> 00:05:58,823
Lapangan Sahara...
97
00:05:58,989 --> 00:06:00,700
Distrik Hutan Hujan, dan masih banyak lagi.
98
00:06:01,200 --> 00:06:03,119
Anda harus melakukannya
kuasai semuanya
99
00:06:03,202 --> 00:06:05,621
sebelum Anda turun ke jalan,
atau coba tebak?
100
00:06:05,953 --> 00:06:07,663
Kamu akan mati!
101
00:06:08,622 --> 00:06:10,749
Badai pasir yang menyengat!
102
00:06:13,002 --> 00:06:14,503
Kamu sudah mati, Kelinci Bumpkin!
103
00:06:15,254 --> 00:06:17,506
Jatuh setinggi 1.000 kaki!
104
00:06:18,549 --> 00:06:20,384
Kamu sudah mati, Wajah Wortel!
105
00:06:20,843 --> 00:06:22,344
Dinding es yang sangat dingin!
106
00:06:24,597 --> 00:06:25,848
Kamu sudah mati, Gadis Petani!
107
00:06:26,599 --> 00:06:28,517
Penjahat yang sangat besar.
108
00:06:29,351 --> 00:06:31,937
kamu sudah mati.
Mati, mati, mati!
109
00:06:39,028 --> 00:06:42,239
Toilet kotor! Kamu sudah mati, Fluff Butt.
110
00:06:42,698 --> 00:06:45,075
Berhenti saja dan pulang, kelinci berbulu halus!
111
00:06:45,242 --> 00:06:46,482
Tidak pernah ada polisi kelinci.
112
00:06:46,577 --> 00:06:47,536
- Tidak pernah.
- Tidak pernah.
113
00:06:47,703 --> 00:06:50,372
Bodoh sekali,
kelinci bodoh yang memelihara wortel.
114
00:07:17,441 --> 00:07:20,444
Sebagai walikota Zootopia,
Saya bangga mengumumkan...
115
00:07:20,653 --> 00:07:23,864
itu Inisiatif Inklusi Mamalia milikku
telah menghasilkan...
116
00:07:24,073 --> 00:07:26,742
lulusan akademi kepolisian pertamanya.
117
00:07:26,909 --> 00:07:32,247
Pembicara pidato perpisahan di kelasnya,
Petugas kelinci pertama ZPD...
118
00:07:32,414 --> 00:07:34,333
Judy Hopps.
119
00:07:34,500 --> 00:07:35,918
Ya ampun.
120
00:07:38,587 --> 00:07:40,107
Asisten Walikota Bellwether, lencananya.
121
00:07:40,172 --> 00:07:41,715
- Oh ya. Benar!
- Terima kasih.
122
00:07:41,882 --> 00:07:43,175
Ya, Judy!
123
00:07:43,342 --> 00:07:44,142
Judi...
124
00:07:44,593 --> 00:07:48,305
ini adalah hak istimewaku
untuk secara resmi menugaskan Anda...
125
00:07:48,430 --> 00:07:51,600
ke jantung Zootopia: Precinct One.
126
00:07:51,767 --> 00:07:52,935
Pusat Kota.
127
00:07:54,728 --> 00:07:56,563
Selamat, Petugas Hopps.
128
00:07:57,022 --> 00:08:00,442
Aku tidak akan mengecewakanmu. Ini telah terjadi
mimpiku sejak kecil.
129
00:08:00,984 --> 00:08:03,195
Ini adalah hari yang sangat membanggakan bagi kami, anak-anak kecil.
130
00:08:03,320 --> 00:08:04,920
Pemimpin, beri ruang, ya?
Ayo.
131
00:08:04,988 --> 00:08:07,449
Oke, Petugas Hopps.
Mari kita lihat giginya!
132
00:08:07,692 --> 00:08:09,732
- Petugas Hopps, di sini!
- Tolong lihat ke sini!
133
00:08:09,756 --> 00:08:10,841
Tetap diam. Senyum!
134
00:08:13,281 --> 00:08:14,615
Kami sangat bangga padamu, Judy.
135
00:08:14,782 --> 00:08:16,284
Ya. Takut juga.
136
00:08:16,450 --> 00:08:18,703
Sungguh, itu semacam itu
kombinasi bangga-takut.
137
00:08:18,869 --> 00:08:22,456
Maksudku, Zootopia. Sangat jauh.
Kota yang sangat besar.
138
00:08:22,623 --> 00:08:23,457
Teman-teman...
139
00:08:23,624 --> 00:08:25,668
Saya telah bekerja untuk ini sepanjang hidup saya.
140
00:08:25,835 --> 00:08:29,171
Kami tahu. Dan kami adil
sedikit bersemangat untukmu, tapi ketakutan.
141
00:08:29,630 --> 00:08:32,049
Satu-satunya hal yang harus kita takuti
adalah ketakutan itu sendiri.
142
00:08:32,216 --> 00:08:34,677
Dan juga beruang.
Kita juga harus takut.
143
00:08:34,927 --> 00:08:36,207
Jangan katakan apa pun tentang singa dan serigala.
144
00:08:36,387 --> 00:08:37,388
- Serigala?
- Musang.
145
00:08:37,555 --> 00:08:38,835
Anda bermain cribbage dengan musang.
146
00:08:38,859 --> 00:08:39,985
Dan dia curang seperti tidak ada hari esok.
147
00:08:40,182 --> 00:08:43,144
Anda tahu, hampir semuanya
predator. Dan Zootopia penuh dengan itu.
148
00:08:43,311 --> 00:08:44,111
Oh, Stu.
149
00:08:44,145 --> 00:08:45,646
Dan rubah adalah yang terburuk.
150
00:08:45,813 --> 00:08:49,900
Sebenarnya, ayahmu memang punya
suatu titik di sana. Itu ada dalam biologi mereka.
151
00:08:50,067 --> 00:08:51,627
Ingat apa yang terjadi
dengan Gideon Grey?
152
00:08:51,651 --> 00:08:53,029
Saat aku berumur sembilan tahun.
153
00:08:53,154 --> 00:08:56,198
Gideon Gray brengsek
yang kebetulan adalah seekor rubah.
154
00:08:56,324 --> 00:08:58,284
Saya kenal banyak kelinci yang brengsek.
155
00:08:58,409 --> 00:09:01,037
Tentu, kita semua melakukannya. Sangat.
Tapi untuk berjaga-jaga...
156
00:09:01,245 --> 00:09:03,331
kami membuatkanmu sedikit paket perawatan
untuk dibawa bersamamu.
157
00:09:03,497 --> 00:09:05,778
- Dan aku menaruh beberapa makanan ringan di sana.
- Ini pencegah rubah.
158
00:09:05,945 --> 00:09:07,225
Ya, itu aman, untuk memilikinya.
159
00:09:07,249 --> 00:09:08,336
Ini pengusir rubah.
160
00:09:08,502 --> 00:09:09,462
Pencegah dan penolak,
hanya itu yang dia butuhkan.
161
00:09:09,587 --> 00:09:11,547
- Lihat ini!
- Demi Tuhan.
162
00:09:11,714 --> 00:09:13,507
Dia tidak membutuhkan Taser rubah, Stu.
163
00:09:13,591 --> 00:09:15,843
Ayo. Kapan tidak ada
kebutuhan akan Taser rubah?
164
00:09:16,010 --> 00:09:18,763
Oke, lihat! aku akan mengambil ini,
untuk membuatmu berhenti bicara.
165
00:09:18,888 --> 00:09:20,556
Hebat! Semua orang menang!
166
00:09:20,681 --> 00:09:23,267
Tiba, Zootopia Express.
167
00:09:25,686 --> 00:09:27,938
Oke, harus pergi! Selamat tinggal!
168
00:09:28,022 --> 00:09:29,815
Sampai jumpa, Judy!
169
00:09:36,238 --> 00:09:37,948
Aku cinta kalian.
170
00:09:38,699 --> 00:09:39,950
Aku juga mencintaimu.
171
00:09:40,910 --> 00:09:42,703
Oh, cripes, ini dia saluran airnya.
172
00:09:43,204 --> 00:09:44,413
Oh, Stu, tarik bersama-sama.
173
00:09:44,955 --> 00:09:46,290
Sampai jumpa semuanya!
174
00:09:46,457 --> 00:09:47,625
- Sampai jumpa, Judy!
- Sampai jumpa, Judy!
175
00:09:47,750 --> 00:09:49,377
Aku mencintaimu!
176
00:09:49,794 --> 00:09:51,796
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
177
00:09:54,882 --> 00:09:55,883
Selamat tinggal!
178
00:10:25,079 --> 00:10:29,083
Aku membuat kesalahan malam ini
Saya kalah lagi dalam pertarungan
179
00:10:29,408 --> 00:10:32,912
Hilang pada diriku sendiri
Tapi saya akan mulai lagi
180
00:10:33,203 --> 00:10:35,247
Aku terus terjatuh
181
00:10:35,372 --> 00:10:37,541
Aku terus menyentuh tanah
182
00:10:37,666 --> 00:10:39,293
Tapi aku selalu bangun sekarang
183
00:10:39,460 --> 00:10:41,378
Untuk melihat selanjutnya
184
00:10:43,464 --> 00:10:45,591
Burung tidak bisa terbang begitu saja
185
00:10:45,674 --> 00:10:47,635
Mereka terjatuh lalu bangkit
186
00:10:51,346 --> 00:10:57,769
Tidak ada yang belajar tanpa melakukan kesalahan
187
00:10:58,604 --> 00:11:01,899
Aku tidak akan menyerah
Tidak, saya tidak akan menyerah
188
00:11:02,608 --> 00:11:06,028
Sampai aku mencapai akhir
Lalu saya akan mulai lagi
189
00:11:06,111 --> 00:11:08,197
Tidak, aku tidak akan pergi
190
00:11:08,280 --> 00:11:14,703
Aku ingin mencoba semuanya
Saya ingin mencoba meskipun saya bisa saja gagal
191
00:11:15,120 --> 00:11:18,540
Aku tidak akan menyerah
Tidak, saya tidak akan menyerah
192
00:11:18,624 --> 00:11:20,292
Sampai aku mencapai akhir
193
00:11:20,459 --> 00:11:22,794
Kalau begitu aku akan mulai lagi
194
00:11:23,003 --> 00:11:27,299
Tidak, aku tidak akan pergi
Saya ingin mencoba semuanya
195
00:11:27,466 --> 00:11:31,094
Aku ingin mencoba meski bisa saja gagal
196
00:11:35,265 --> 00:11:36,433
Coba semuanya
197
00:11:39,436 --> 00:11:40,812
Coba semuanya
198
00:11:43,815 --> 00:11:45,442
Coba semuanya
199
00:11:49,488 --> 00:11:56,245
Saya akan terus membuat kesalahan baru itu
200
00:11:57,454 --> 00:12:04,169
Dan saya akan terus membuatnya setiap hari
201
00:12:05,504 --> 00:12:09,132
Kesalahan baru itu
202
00:12:23,855 --> 00:12:25,023
Coba semuanya
203
00:12:27,317 --> 00:12:29,027
Coba semuanya
204
00:12:31,363 --> 00:12:33,115
Coba semuanya
205
00:12:37,286 --> 00:12:41,290
Coba semuanya
206
00:12:42,082 --> 00:12:45,794
Aku Gazelle. Selamat datang di Zootopia.
207
00:12:46,003 --> 00:12:48,380
Selamat datang di Senjata Grand Trenggiling.
208
00:12:48,547 --> 00:12:51,341
Apartemen mewah dengan pesona.
209
00:12:51,508 --> 00:12:55,053
Delousing gratis
sebulan sekali. Jangan kehilangan kunci Anda.
210
00:12:55,220 --> 00:12:56,555
Terima kasih.
211
00:12:56,722 --> 00:12:58,849
Hai! Saya Judy, tetangga baru Anda.
212
00:12:59,016 --> 00:12:59,975
Ya? Ya, kami berisik.
213
00:13:00,142 --> 00:13:02,311
Jangan berharap kami meminta maaf atas hal itu.
214
00:13:05,439 --> 00:13:06,481
Dinding berminyak.
215
00:13:06,648 --> 00:13:07,941
Hei, diamlah!
216
00:13:08,108 --> 00:13:09,026
Tempat tidur reyot.
217
00:13:09,192 --> 00:13:10,312
- Kamu diam!
- Kamu diam!
218
00:13:10,444 --> 00:13:11,361
Maukah kamu diam?
219
00:13:11,903 --> 00:13:12,988
Tetangga yang gila.
220
00:13:13,155 --> 00:13:14,239
Saya berkata, "Diam!"
221
00:13:14,406 --> 00:13:15,741
Saya menyukainya!
222
00:13:15,866 --> 00:13:17,075
Tutup mulutmu, tutup mulut.
223
00:13:35,344 --> 00:13:36,261
Ayo!
224
00:13:36,428 --> 00:13:38,221
Dia memamerkan giginya dulu!
225
00:13:40,682 --> 00:13:41,767
Permisi.
226
00:13:42,225 --> 00:13:43,393
Di bawah sini.
227
00:13:43,977 --> 00:13:44,853
Hai.
228
00:13:45,103 --> 00:13:46,938
O-M-Ya ampun!
229
00:13:47,105 --> 00:13:50,067
Mereka benar-benar menyewa kelinci! Apa!
230
00:13:50,233 --> 00:13:53,111
Aku harus memberitahumu, kamu bahkan lebih manis
daripada yang kukira!
231
00:13:53,945 --> 00:13:58,492
Anda mungkin tidak tahu, tapi kelinci
bisa menyebut kelinci lain "imut"...
232
00:13:58,659 --> 00:14:00,243
tapi ketika hewan lain melakukannya...
233
00:14:00,494 --> 00:14:01,453
itu sedikit...
234
00:14:02,579 --> 00:14:06,124
Saya sangat menyesal!
Saya, Benjamin Clawhauser...
235
00:14:06,291 --> 00:14:10,462
pria yang semua orang anggap lembek,
polisi pencinta donat, membuat stereotip tentang Anda.
236
00:14:11,338 --> 00:14:15,175
Tidak, tidak apa-apa. Oh, kamu sebenarnya punya...
Ada...
237
00:14:15,342 --> 00:14:16,635
Di lehermu. Lipatan.
238
00:14:16,802 --> 00:14:18,512
Di mana? Oh!
239
00:14:18,679 --> 00:14:21,515
Ini dia, dasar bajingan kecil!
240
00:14:22,808 --> 00:14:24,643
Aku harus segera absen,
ke arah mana aku harus...?
241
00:14:24,810 --> 00:14:26,353
Bullpen ada di sebelah kiri.
242
00:14:26,561 --> 00:14:28,105
Besar. Terima kasih.
243
00:14:29,523 --> 00:14:31,363
Kelinci kecil yang malang itu
akan dimakan hidup-hidup.
244
00:14:43,745 --> 00:14:45,706
Hei, Petugas Hopps.
245
00:14:45,872 --> 00:14:47,708
Anda siap untuk membuat dunia
tempat yang lebih baik?
246
00:14:52,254 --> 00:14:53,130
Atten-hut!
247
00:14:58,510 --> 00:15:01,012
Baiklah! Semuanya duduk.
248
00:15:01,805 --> 00:15:04,474
Aku punya tiga item di map.
249
00:15:04,641 --> 00:15:09,354
Pertama... kita perlu mengakuinya
gajah di dalam ruangan.
250
00:15:10,063 --> 00:15:11,022
Francine...
251
00:15:12,065 --> 00:15:13,066
Selamat ulang tahun.
252
00:15:16,361 --> 00:15:17,487
Nomor dua.
253
00:15:17,654 --> 00:15:20,490
Ada beberapa rekrutan baru
bersama kami saya harus memperkenalkan...
254
00:15:20,657 --> 00:15:21,617
tapi aku tidak akan melakukannya....
255
00:15:21,783 --> 00:15:23,577
karena aku tidak peduli.
256
00:15:25,746 --> 00:15:29,541
Akhirnya, kita punya
14 kasus mamalia hilang.
257
00:15:29,750 --> 00:15:33,545
Semua predator, mulai dari beruang kutub raksasa
untuk berang-berang kecil yang sangat kecil.
258
00:15:34,212 --> 00:15:37,799
Dan Balai Kota
tepat di belakangku untuk menemukannya.
259
00:15:37,966 --> 00:15:41,219
Ini adalah prioritas nomor satu.
260
00:15:41,386 --> 00:15:42,554
Tugas.
261
00:15:42,763 --> 00:15:44,014
Petugas Grizzoli...
262
00:15:44,222 --> 00:15:45,223
Fangmeyer, Delgato.
263
00:15:45,307 --> 00:15:48,477
Tim Anda mengambil mamalia yang hilang
dari Distrik Hutan Hujan.
264
00:15:49,102 --> 00:15:51,772
Petugas McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
265
00:15:51,938 --> 00:15:54,441
Tim Anda merebut Sahara Square.
266
00:15:54,733 --> 00:15:56,693
Petugas Higgins, Snarlov, Trunkaby.
267
00:15:56,902 --> 00:15:58,779
Kota Tundra.
268
00:15:58,945 --> 00:16:01,740
Dan akhirnya, kelinci pertama kami...
269
00:16:01,907 --> 00:16:04,451
Petugas Hopps.
270
00:16:05,285 --> 00:16:06,286
Tugas Parkir.
271
00:16:06,870 --> 00:16:08,079
Diberhentikan.
272
00:16:08,246 --> 00:16:09,873
Tugas parkir?
273
00:16:11,124 --> 00:16:12,250
Ketua!
274
00:16:12,459 --> 00:16:13,293
Ketua Bogo?
275
00:16:14,753 --> 00:16:18,298
Pak, Anda bilang ada
14 kasus mamalia hilang.
276
00:16:18,465 --> 00:16:19,966
- Jadi?
- Jadi, aku bisa mengatasinya.
277
00:16:20,133 --> 00:16:23,720
Anda mungkin lupa, tapi saya lupa
peringkat teratas di kelasku di Akademi.
278
00:16:23,929 --> 00:16:26,306
Tidak lupa. Hanya saja, tidak peduli.
279
00:16:26,556 --> 00:16:28,475
Pak, aku bukan sekedar kelinci biasa.
280
00:16:28,642 --> 00:16:31,478
Nah, kemudian menulis 100 tiket sehari
seharusnya mudah.
281
00:16:35,607 --> 00:16:38,401
100 tiket.
Saya tidak akan menulis 100 tiket.
282
00:16:38,568 --> 00:16:40,654
Saya akan menulis 200 tiket.
283
00:16:40,821 --> 00:16:41,947
Sebelum tengah hari.
284
00:17:39,880 --> 00:17:40,839
Ledakan!
285
00:17:41,089 --> 00:17:42,716
200 tiket sebelum tengah hari!
286
00:17:48,054 --> 00:17:49,055
201.
287
00:17:50,932 --> 00:17:53,435
Hei, perhatikan kemana kamu pergi, rubah!
288
00:18:20,420 --> 00:18:22,255
Kemana dia pergi?
289
00:18:37,020 --> 00:18:40,815
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan
berkeliaran di siang hari...
290
00:18:41,024 --> 00:18:45,362
tapi aku tidak ingin ada masalah di sini.
Jadi, berangkatlah.
291
00:18:45,570 --> 00:18:47,290
aku tidak mencari
untuk masalah apa pun juga, Pak.
292
00:18:47,314 --> 00:18:50,325
Saya hanya ingin membeli Jumbo Pop...
293
00:18:50,492 --> 00:18:51,993
untuk anak kecilku.
294
00:18:56,414 --> 00:18:58,792
Mau yang merah atau biru ya sobat?
295
00:19:04,047 --> 00:19:05,507
aku seperti itu...
296
00:19:05,632 --> 00:19:06,549
Ayolah, Nak. Cadangan.
297
00:19:06,716 --> 00:19:09,116
Dengar, sobat. Apa? Tidak ada
kedai es krim fox...
298
00:19:09,260 --> 00:19:10,303
di bagian kotamu?
299
00:19:10,470 --> 00:19:11,554
Tidak, tidak. Ada.
300
00:19:11,763 --> 00:19:15,517
Ada. Hanya saja, Nak,
si bajingan kecil yang konyol ini...
301
00:19:15,684 --> 00:19:18,645
dia menyukai semua hal tentang gajah.
Ingin menjadi salah satunya ketika dia besar nanti.
302
00:19:19,479 --> 00:19:20,730
Apakah itu menggemaskan?
303
00:19:22,399 --> 00:19:25,443
Siapa yang harus aku hancurkan
mimpi kecilnya? Benar?
304
00:19:26,444 --> 00:19:28,446
Anda mungkin tidak bisa membaca, rubah,
tapi tandanya mengatakan...
305
00:19:28,612 --> 00:19:31,782
“Kami punya hak
menolak layanan...
306
00:19:31,949 --> 00:19:34,160
"...kepada siapa pun."
Jadi, kalahkan itu.
307
00:19:34,327 --> 00:19:36,329
Anda menahan antrean.
308
00:19:38,831 --> 00:19:41,167
Halo? Permisi.
309
00:19:41,459 --> 00:19:44,295
Anda harus menunggu giliran Anda
seperti orang lain, pelayan meteran.
310
00:19:44,545 --> 00:19:46,255
Sebenarnya, saya seorang perwira.
311
00:19:46,464 --> 00:19:47,965
Baru saja punya pertanyaan singkat.
312
00:19:48,174 --> 00:19:51,510
Apakah pelanggan Anda sadar
mereka mengeluarkan ingus dan lendir...
313
00:19:51,719 --> 00:19:52,879
dengan kue dan krim mereka?
314
00:19:54,555 --> 00:19:56,015
Apa yang kamu bicarakan?
315
00:19:56,265 --> 00:19:59,685
Aku tidak ingin menimbulkan masalah bagimu,
tapi aku percaya menyendok es krim...
316
00:19:59,894 --> 00:20:02,396
dengan belalai yang tidak bersarung
merupakan pelanggaran kode kesehatan kelas 3.
317
00:20:04,315 --> 00:20:06,150
Itu merupakan masalah besar.
318
00:20:06,317 --> 00:20:08,235
Tentu saja,
Aku bisa melepaskanmu dengan peringatan...
319
00:20:08,444 --> 00:20:12,031
jika Anda harus memakai sarung tangan pada koper itu dan,
Saya tidak tahu...
320
00:20:12,198 --> 00:20:15,534
selesaikan penjualan ayah yang baik ini
dan putranya ...
321
00:20:15,701 --> 00:20:16,660
Apa itu tadi?
322
00:20:16,827 --> 00:20:18,913
Pop Jumbo.
Silakan.
323
00:20:19,079 --> 00:20:20,498
Pop Jumbo.
324
00:20:22,333 --> 00:20:23,876
$15.
325
00:20:24,126 --> 00:20:27,004
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
326
00:20:27,171 --> 00:20:30,424
Oh tidak. Apakah kamu bercanda?
Saya tidak punya dompet saya.
327
00:20:32,426 --> 00:20:35,387
Aku akan kehilangan akal jika tidak dipasang
ke leherku. Itu kebenarannya.
328
00:20:35,554 --> 00:20:39,350
Ya ampun. Maafkan aku, sobat.
Pasti tentang ulang tahun terburuk yang pernah ada.
329
00:20:39,517 --> 00:20:41,685
Tolong jangan marah padaku.
330
00:20:42,186 --> 00:20:43,521
Terima kasih.
331
00:20:49,443 --> 00:20:51,070
Simpan kembaliannya.
332
00:20:51,237 --> 00:20:53,197
Petugas, saya tidak bisa cukup berterima kasih.
333
00:20:53,364 --> 00:20:56,116
Sungguh baik sekali. Bisakah saya membayarmu kembali?
334
00:20:56,283 --> 00:20:58,744
Oh, tidak, traktiranku.
Itu hanya...
335
00:20:58,911 --> 00:21:00,538
Kau tahu, itu membuatku terbakar
untuk melihat orang-orang
336
00:21:00,621 --> 00:21:02,873
dengan sikap terbelakang seperti itu
menuju rubah.
337
00:21:03,082 --> 00:21:05,876
Saya hanya ingin mengatakan
kamu ayah yang hebat dan hanya...
338
00:21:06,043 --> 00:21:08,921
orang yang pandai berbicara.
339
00:21:09,129 --> 00:21:13,634
Ya, itu adalah pujian yang tinggi. Jarang sekali terjadi hal seperti itu
Saya menemukan seseorang yang sangat tidak menggurui.
340
00:21:13,801 --> 00:21:14,601
Petugas...
341
00:21:14,718 --> 00:21:15,886
Hopps. Tuan...
342
00:21:16,053 --> 00:21:18,389
liar. Nick Wilde.
343
00:21:18,556 --> 00:21:19,890
Dan kamu, anak kecil...
344
00:21:20,140 --> 00:21:23,310
Anda ingin menjadi gajah
kapan kamu dewasa? Anda menjadi seekor gajah.
345
00:21:23,477 --> 00:21:25,688
Karena ini Zootopia.
346
00:21:25,855 --> 00:21:28,148
Siapapun bisa menjadi apa saja.
347
00:21:29,567 --> 00:21:30,927
Wah, aku selalu mengatakan itu padanya.
348
00:21:30,951 --> 00:21:33,946
Baiklah, ini dia. Dua cakar. Ya.
349
00:21:34,113 --> 00:21:37,074
Lihatlah senyuman itu.
Itu adalah senyuman "selamat ulang tahun".
350
00:21:37,241 --> 00:21:39,618
Baiklah, beri dia sedikit
selamat tinggal terlalu banyak.
351
00:21:40,953 --> 00:21:42,162
Terlalu banyak!
352
00:21:42,329 --> 00:21:43,289
Sampai jumpa, sekarang.
353
00:21:43,455 --> 00:21:44,290
Selamat tinggal!
354
00:22:01,056 --> 00:22:02,766
Hei, Toot-Toot kecil...
355
00:22:50,353 --> 00:22:51,980
es loli!
356
00:22:52,147 --> 00:22:53,481
Dapatkan es loli Anda!
357
00:23:18,794 --> 00:23:19,670
Pengiriman kayu.
358
00:23:19,837 --> 00:23:20,838
Ada apa dengan warnanya?
359
00:23:21,005 --> 00:23:22,006
Warnanya?
360
00:23:22,840 --> 00:23:23,924
Itu kayu merah.
361
00:23:26,469 --> 00:23:27,928
39, 40. Ini dia.
362
00:23:28,679 --> 00:23:30,514
Cara menggunakan popok itu, kawan.
363
00:23:31,182 --> 00:23:33,643
Hei, tidak ada ciuman selamat tinggal untuk ayah?
364
00:23:35,311 --> 00:23:38,522
Kamu menciumku besok,
Aku akan menggigit wajahmu.
365
00:23:39,690 --> 00:23:40,691
Ciao.
366
00:23:43,903 --> 00:23:47,239
Ya. Aku membelamu,
dan kamu berbohong padaku.
367
00:23:47,448 --> 00:23:48,658
Kamu pembohong!
368
00:23:48,866 --> 00:23:50,368
Namanya hiruk pikuk, sayang.
369
00:23:50,534 --> 00:23:52,536
Dan aku bukan pembohong. Dia adalah.
370
00:23:56,374 --> 00:23:57,208
Hai!
371
00:23:57,375 --> 00:24:00,211
Baiklah, Nick yang licin,
kamu ditahan.
372
00:24:00,461 --> 00:24:01,712
Benar-benar? Untuk apa?
373
00:24:01,879 --> 00:24:04,256
Wah, saya tidak tahu.
Bagaimana kalau menjual makanan tanpa izin.
374
00:24:04,423 --> 00:24:06,543
Mengangkut perdagangan yang tidak diumumkan
melintasi garis wilayah.
375
00:24:06,676 --> 00:24:07,718
Iklan palsu.
376
00:24:07,885 --> 00:24:10,805
Izin. Tanda terima perdagangan yang diumumkan.
377
00:24:10,971 --> 00:24:13,224
Dan saya tidak mengiklankan apa pun secara palsu.
Hati-hati di jalan.
378
00:24:13,391 --> 00:24:15,559
Anda memberi tahu tikus itu
tongkat es lolinya terbuat dari kayu merah!
379
00:24:15,726 --> 00:24:18,229
Itu benar. “Kayu merah.”
Dengan spasi di tengahnya.
380
00:24:18,396 --> 00:24:19,730
Kayu yang berwarna merah.
381
00:24:20,648 --> 00:24:24,193
Kamu tidak bisa menyentuhku, Wortel.
Saya sudah melakukan ini sejak saya lahir.
382
00:24:24,402 --> 00:24:26,112
Anda pasti ingin menahan diri
dari memanggilku Wortel.
383
00:24:26,320 --> 00:24:27,655
Saya buruk. Saya hanya berasumsi secara alami
384
00:24:27,738 --> 00:24:30,074
kamu berasal dari suatu tempat yang kecil
Podunk yang tersedak wortel, bukan?
385
00:24:30,282 --> 00:24:31,082
TIDAK!
386
00:24:31,200 --> 00:24:33,600
Podunk berada di Kabupaten Deerbrooke,
dan saya dibesarkan di Bunnyburrow.
387
00:24:33,703 --> 00:24:37,206
Oke. Katakan padaku
jika cerita ini terdengar familiar.
388
00:24:37,373 --> 00:24:39,834
Orang udik yang naif dengan nilai bagus
dan ide-ide besar...
389
00:24:40,000 --> 00:24:42,586
memutuskan, "Hei, lihat aku!
Aku akan pindah ke Zootopia...
390
00:24:42,753 --> 00:24:45,756
tempat predator dan mangsa
hidup rukun dan nyanyikan "Kumbaya".
391
00:24:45,923 --> 00:24:47,967
Hanya untuk menemukan, whoopsie...
392
00:24:48,175 --> 00:24:51,262
kita tidak semua akur. Dan itu
impian menjadi polisi kota besar?
393
00:24:51,429 --> 00:24:54,932
Whoopsie ganda. Dia seorang pelayan meteran.
Dan, whoopsie nomor tiga-sie...
394
00:24:55,099 --> 00:24:57,184
tidak ada yang peduli dengan mimpinya.
395
00:24:57,351 --> 00:24:59,395
Dan tak lama kemudian, mimpi-mimpi itu mati
396
00:24:59,478 --> 00:25:01,272
dan kelinci kami tenggelam dalam emosi
dan kemelaratan literal...
397
00:25:01,439 --> 00:25:02,940
tinggal di dalam kotak di bawah jembatan...
398
00:25:03,107 --> 00:25:05,443
sampai akhirnya dia tidak punya pilihan
tapi untuk kembali ke rumah...
399
00:25:05,609 --> 00:25:08,112
dengan ekor kecil yang lucu dan berbulu halus itu
di antara kedua kakinya...
400
00:25:08,320 --> 00:25:09,196
menjadi...
401
00:25:09,363 --> 00:25:11,203
Anda dari Bunnyburrow,
apakah itu yang kamu katakan?
402
00:25:11,227 --> 00:25:14,105
Lalu bagaimana dengan petani wortel.
Kedengarannya benar, kan?
403
00:25:17,955 --> 00:25:21,167
Berhati-hatilah, sekarang, atau hal itu tidak akan terjadi begitu saja
jadilah mimpimu hancur.
404
00:25:21,375 --> 00:25:25,463
Hai! Tidak ada yang memberitahuku
apa yang saya bisa atau tidak bisa!
405
00:25:25,629 --> 00:25:27,631
Terutama bukan orang brengsek...
406
00:25:27,798 --> 00:25:32,303
yang tidak pernah punya nyali untuk mencoba menjadi seperti itu
apa pun yang lebih dari sekadar penjual es loli.
407
00:25:32,470 --> 00:25:35,973
Baiklah, lihat.
Semua orang datang ke Zootopia...
408
00:25:36,182 --> 00:25:37,933
berpikir mereka bisa
apapun yang mereka inginkan.
409
00:25:38,100 --> 00:25:39,477
Ya, kamu tidak bisa.
410
00:25:39,643 --> 00:25:41,896
Anda hanya bisa menjadi diri Anda sendiri.
411
00:25:42,104 --> 00:25:44,231
Rubah licik, kelinci bodoh.
412
00:25:44,440 --> 00:25:46,233
Aku bukan kelinci bodoh.
413
00:25:47,109 --> 00:25:49,695
Benar. Dan itu bukan semen basah.
414
00:25:51,489 --> 00:25:52,615
Anda tidak akan pernah menjadi polisi sejati.
415
00:25:53,783 --> 00:25:55,103
Tapi kamu adalah pelayan meteran yang lucu.
416
00:25:55,826 --> 00:25:57,536
Mungkin suatu hari nanti akan menjadi supervisor.
417
00:25:57,703 --> 00:25:59,622
Tetap bertahan.
418
00:26:21,435 --> 00:26:23,687
Kamu tidak bisa melakukan apa pun dengan benar, sayang
419
00:26:23,854 --> 00:26:25,856
Aku pecundang
420
00:26:52,163 --> 00:26:54,040
Oh, hei, itu orang tuaku.
421
00:26:54,206 --> 00:26:55,708
Oh, itu dia!
422
00:26:55,875 --> 00:26:56,675
Hai, sayang!
423
00:26:56,792 --> 00:26:59,545
Hai, Jude si pria.
Bagaimana hari pertamamu di kepolisian?
424
00:26:59,712 --> 00:27:01,714
- Itu sangat bagus.
- Ya?
425
00:27:01,881 --> 00:27:03,090
Semua yang pernah kamu harapkan?
426
00:27:03,299 --> 00:27:04,550
Tentu saja.
427
00:27:04,717 --> 00:27:09,180
Dan banyak lagi. Semua orang sangat baik dan...
428
00:27:09,305 --> 00:27:10,723
- Aku merasa seperti aku membuat perbedaan.
- Tunggu sebentar.
429
00:27:10,890 --> 00:27:12,250
Astaga, Bonnie, lihat itu.
430
00:27:12,308 --> 00:27:13,851
Oh, surgaku yang manis!
431
00:27:13,976 --> 00:27:16,020
Judy, apakah kamu seorang pelayan meteran?
432
00:27:16,228 --> 00:27:18,606
Ini? TIDAK! Oh tidak.
Ini hanyalah hal sementara.
433
00:27:18,773 --> 00:27:20,093
Ini pekerjaan paling aman di kepolisian!
434
00:27:20,232 --> 00:27:22,860
Dia bukan polisi sungguhan.
Doa kami terkabul!
435
00:27:23,027 --> 00:27:25,237
- Hari yang mulia!
- Pembantu meteran! Pembantu meteran!
436
00:27:25,404 --> 00:27:28,074
- Pelayan meteran! Pembantu meteran!
- Ayah. Ayah. Ayah!
437
00:27:28,240 --> 00:27:29,909
Ini hari yang sangat panjang.
aku seharusnya benar-benar...
438
00:27:30,076 --> 00:27:31,356
Benar, istirahatlah.
439
00:27:31,523 --> 00:27:33,163
Meter itu
tidak akan melakukan pembantuan sendiri.
440
00:27:33,187 --> 00:27:34,409
Sampai jumpa.
441
00:27:34,914 --> 00:27:36,582
Sampai jumpa.
442
00:27:40,169 --> 00:27:42,755
Hei, sobat, tolaklah
musik yang menyedihkan itu.
443
00:27:44,256 --> 00:27:47,093
Tinggalkan pelayan meteran sendirian.
Apakah kamu tidak mendengar percakapannya?
444
00:27:47,259 --> 00:27:48,386
Dia merasa gagal!
445
00:27:48,552 --> 00:27:50,096
- Oh, diam!
- Kamu diam!
446
00:27:50,262 --> 00:27:52,515
- Kamu diam!
- Kamu diam!
447
00:27:52,681 --> 00:27:54,433
Besok adalah hari yang lain.
448
00:27:54,600 --> 00:27:56,894
Ya, tapi mungkin lebih buruk!
449
00:27:59,355 --> 00:28:01,273
Aku sudah lewat 30 detik!
450
00:28:02,900 --> 00:28:04,902
Anda benar-benar pahlawan, nona!
451
00:28:06,445 --> 00:28:08,781
Kata ibuku
dia berharap kamu mati.
452
00:28:09,573 --> 00:28:13,077
Tidak keren, kelinci.
Uang pajak saya membayar gaji Anda.
453
00:28:14,120 --> 00:28:18,457
Saya seorang polisi sejati. Saya seorang polisi sejati.
Saya seorang polisi sejati.
454
00:28:18,624 --> 00:28:21,210
Hei, hei! Kamu, kelinci!
455
00:28:21,377 --> 00:28:25,256
Pak. Jika Anda mempunyai keluhan, boleh saja
kontes kutipan Anda di pengadilan lalu lintas.
456
00:28:25,423 --> 00:28:27,299
Apa yang kamu bicarakan?
Toko saya!
457
00:28:27,466 --> 00:28:29,343
Itu baru saja dirampok! Lihat!
458
00:28:29,510 --> 00:28:30,845
Dia kabur!
459
00:28:30,970 --> 00:28:32,430
Apakah Anda seorang polisi atau bukan?
460
00:28:32,638 --> 00:28:35,391
Ya! Jangan khawatir, tuan!
Aku punya ini!
461
00:28:40,187 --> 00:28:41,730
Berhenti! Hentikan, atas nama hukum!
462
00:28:42,481 --> 00:28:44,733
Tangkap aku jika kamu bisa, Cottontail!
463
00:28:52,491 --> 00:28:53,291
Akan datang!
464
00:28:53,409 --> 00:28:55,119
Ini Petugas McHorn, kita mendapat 10-31.
465
00:28:55,286 --> 00:28:56,412
Aku mendapat kesempatan!
466
00:28:56,579 --> 00:28:57,997
Petugas Hopps. Saya sedang mengejar!
467
00:29:14,763 --> 00:29:16,390
Anda!
468
00:29:16,557 --> 00:29:17,357
Membekukan!
469
00:29:17,516 --> 00:29:19,685
Hei, pelayan meteran! Tunggu polisi yang sebenarnya!
470
00:29:21,020 --> 00:29:22,021
Berhenti!
471
00:29:49,840 --> 00:29:50,841
Maaf. Akan datang.
472
00:29:51,008 --> 00:29:53,260
Permisi. Permisi. Maaf.
473
00:29:58,015 --> 00:29:59,141
Selamat jalan-e, kaki rata!
474
00:30:16,742 --> 00:30:18,202
Hei, berhenti di situ!
475
00:30:18,327 --> 00:30:19,662
Makanlah donat, tembaga!
476
00:30:21,497 --> 00:30:24,875
Astaga. Apakah kamu melihat?
jegging bermotif macan tutul itu?
477
00:30:31,090 --> 00:30:32,466
Aku suka rambutmu.
478
00:30:33,008 --> 00:30:34,093
Terima kasih.
479
00:30:35,219 --> 00:30:36,929
Datanglah ke ayah.
480
00:30:39,932 --> 00:30:42,892
Anda harus bersabar dan
menunggu dalam antrean sama seperti orang lain...
481
00:30:42,916 --> 00:30:44,960
Nyonya Otterton. Oke?
482
00:30:51,610 --> 00:30:53,612
Aku mengeluarkan musangnya!
483
00:30:53,779 --> 00:30:55,531
Hop!
484
00:30:57,575 --> 00:30:59,201
Meninggalkan postingan Anda.
485
00:30:59,285 --> 00:31:00,703
Menghasut kesibukan.
486
00:31:00,869 --> 00:31:02,788
Bahaya yang sembrono terhadap hewan pengerat.
487
00:31:02,913 --> 00:31:04,790
Tapi, untuk bersikap adil...
488
00:31:04,957 --> 00:31:08,544
kamu berhasil menghentikan penjahat ulung
dari mencuri dua lusin bawang berjamur.
489
00:31:09,461 --> 00:31:11,880
Benci untuk tidak setuju dengan Anda, Tuan,
tapi itu bukan bawang.
490
00:31:12,006 --> 00:31:14,758
Itu adalah varietas crocus
disebut midnicampum holicithias.
491
00:31:14,883 --> 00:31:16,203
Itu tanaman kelas C, Pak.
492
00:31:16,302 --> 00:31:18,887
Saya dibesarkan di sebuah keluarga di mana
peternakan tanaman adalah suatu hal.
493
00:31:19,054 --> 00:31:20,556
Tutup mulut mungilmu sekarang!
494
00:31:21,473 --> 00:31:23,225
Pak, saya menangkap orang jahat itu.
495
00:31:23,392 --> 00:31:24,435
Itu pekerjaanku.
496
00:31:24,602 --> 00:31:27,730
Tugas Anda adalah menaruh tiket
pada mobil yang diparkir!
497
00:31:27,896 --> 00:31:30,649
Ketua, Ny. Otterton ada di sini
sampai jumpa lagi.
498
00:31:30,816 --> 00:31:31,734
Tidak sekarang.
499
00:31:31,900 --> 00:31:33,152
Baiklah, aku hanya tidak tahu
jika Anda ingin mengambilnya kali ini.
500
00:31:33,319 --> 00:31:34,278
Sepertinya dia sangat kesal.
501
00:31:34,445 --> 00:31:35,863
- Jangan sekarang!
- Tuan...
502
00:31:36,071 --> 00:31:39,825
Saya tidak ingin menjadi pelayan meteran,
Saya ingin menjadi polisi sejati.
503
00:31:39,992 --> 00:31:43,746
Apakah menurut Anda walikota menanyakan apa kepada saya
Aku ingin ketika dia menugaskanmu padaku?
504
00:31:44,997 --> 00:31:46,123
Tapi, Pak, jika...
505
00:31:46,332 --> 00:31:49,001
Hidup bukanlah musikal kartun
di mana kamu menyanyikan sebuah lagu kecil...
506
00:31:49,168 --> 00:31:52,588
dan mimpimu yang hambar
secara ajaib menjadi kenyataan.
507
00:31:52,755 --> 00:31:55,507
Jadi, biarkan saja.
508
00:31:56,467 --> 00:31:59,637
Tolong, Ketua Bogo.
Lima menit dari waktu Anda.
509
00:31:59,803 --> 00:32:00,846
Saya minta maaf, Pak.
510
00:32:01,013 --> 00:32:03,140
Saya mencoba menghentikannya.
Dia sangat licin.
511
00:32:03,307 --> 00:32:05,017
Aku harus duduk.
512
00:32:05,267 --> 00:32:08,520
Bu, seperti yang sudah saya katakan,
kami melakukan semua yang kami bisa.
513
00:32:08,687 --> 00:32:12,483
Suamiku telah hilang
10 hari. Namanya Emmitt Otterton.
514
00:32:12,650 --> 00:32:13,692
Ya saya tahu.
515
00:32:13,859 --> 00:32:15,903
Dia seorang penjual bunga.
516
00:32:16,070 --> 00:32:19,323
Kami memiliki dua anak yang cantik.
Dia tidak akan pernah menghilang begitu saja.
517
00:32:19,573 --> 00:32:22,451
Bu, detektif kami sangat sibuk.
518
00:32:22,618 --> 00:32:26,664
Silakan. Pasti ada seseorang
untuk menemukan Emmitt-ku.
519
00:32:26,789 --> 00:32:27,623
Nyonya Otterton...
520
00:32:27,790 --> 00:32:28,749
Saya akan menemukannya.
521
00:32:30,542 --> 00:32:32,002
Terima kasih.
522
00:32:32,336 --> 00:32:35,214
Memberkatimu. Diberkatilah kamu, kelinci kecil.
523
00:32:37,883 --> 00:32:38,926
Ambil ini.
524
00:32:39,093 --> 00:32:41,470
Temukan Emmitt-ku. Bawa dia pulang...
525
00:32:41,637 --> 00:32:43,555
tolong padaku dan bayiku.
526
00:32:44,932 --> 00:32:46,372
Nyonya Otterton, mohon tunggu di sini.
527
00:32:46,396 --> 00:32:48,064
Tentu saja. Terima kasih banyak kepada kalian berdua.
528
00:32:48,394 --> 00:32:49,353
Satu detik.
529
00:32:50,896 --> 00:32:52,564
Anda dipecat.
530
00:32:52,731 --> 00:32:53,899
Apa? Mengapa?
531
00:32:54,066 --> 00:32:55,401
Pembangkangan!
532
00:32:55,567 --> 00:32:57,236
Sekarang. aku akan membuka pintu ini...
533
00:32:57,403 --> 00:33:00,197
dan kamu akan memberitahu berang-berang itu
kamu mantan pelayan meteran...
534
00:33:00,447 --> 00:33:02,533
dengan delusi keagungan...
535
00:33:02,741 --> 00:33:04,410
siapa yang tidak akan menangani kasus ini!
536
00:33:04,535 --> 00:33:07,413
Saya baru saja mendengar Petugas Hopps
sedang menangani kasus ini.
537
00:33:07,579 --> 00:33:09,039
Asisten Walikota Bellwether.
538
00:33:09,164 --> 00:33:12,459
Inisiatif Inklusi Mamalia
benar-benar mulai membuahkan hasil.
539
00:33:12,626 --> 00:33:15,337
Walikota Lionheart akan segera berangkat
menjadi sangat terpesona!
540
00:33:15,462 --> 00:33:16,942
Tidak, jangan beri tahu
Walikota dulu.
541
00:33:16,966 --> 00:33:19,425
Dan saya sudah mengirimkannya dan selesai,
jadi aku melakukan itu.
542
00:33:19,591 --> 00:33:21,191
Baiklah, menurutku kasus ini berada di tangan yang tepat.
543
00:33:21,260 --> 00:33:23,887
Kami, anak-anak kecil, sangat membutuhkannya
tetap bersatu, kan?
544
00:33:24,263 --> 00:33:25,347
Seperti lem.
545
00:33:25,889 --> 00:33:26,932
Bagus.
546
00:33:27,099 --> 00:33:29,059
Telepon saja aku
jika kamu butuh sesuatu, oke?
547
00:33:29,226 --> 00:33:31,026
Kamu selalu punya teman
di Balai Kota, Judy.
548
00:33:31,145 --> 00:33:32,563
Baiklah, sampai jumpa.
549
00:33:32,730 --> 00:33:34,773
Terima kasih, Bu.
550
00:33:39,403 --> 00:33:41,947
Saya akan memberi Anda 48 jam.
551
00:33:42,114 --> 00:33:43,198
Ya!
552
00:33:43,365 --> 00:33:44,965
Butuh dua hari untuk menemukan Emmitt Otterton.
553
00:33:44,989 --> 00:33:45,409
Oke.
554
00:33:45,576 --> 00:33:49,788
Tapi, Anda mogok, Anda mengundurkan diri.
555
00:33:53,959 --> 00:33:55,127
Oke.
556
00:33:55,294 --> 00:33:56,170
Kesepakatan!
557
00:33:56,336 --> 00:34:00,132
Bagus sekali. Clawhauser akan melakukannya
memberi Anda berkas kasus lengkap.
558
00:34:00,374 --> 00:34:01,459
Ini dia.
559
00:34:01,584 --> 00:34:03,085
Seekor berang-berang hilang.
560
00:34:04,670 --> 00:34:05,671
Itu saja?
561
00:34:05,838 --> 00:34:09,008
Astaga! Itu adalah file kasus terkecil
saya pernah melihat.
562
00:34:09,216 --> 00:34:11,427
Petunjuk, tidak ada. Saksi, tidak ada.
563
00:34:11,552 --> 00:34:14,639
Dan Anda tidak berada dalam sistem komputer
namun, jadi sumber daya, tidak ada!
564
00:34:15,640 --> 00:34:18,976
Saya harap Anda tidak mempertaruhkan karier Anda
untuk memecahkan yang ini!
565
00:34:19,143 --> 00:34:22,396
Oke. Penampakan terakhir yang diketahui.
566
00:34:26,525 --> 00:34:28,819
Bolehkah aku meminjam...
Terima kasih.
567
00:34:31,822 --> 00:34:33,032
Es loli?
568
00:34:33,157 --> 00:34:34,700
Senjata pembunuh.
569
00:34:34,867 --> 00:34:36,368
Ambil es lolimu.
570
00:34:36,535 --> 00:34:40,206
Ya. Karena itu...
Apa maksudnya?
571
00:34:40,372 --> 00:34:41,290
Artinya...
572
00:34:42,166 --> 00:34:44,627
Saya punya petunjuk.
573
00:34:50,007 --> 00:34:52,676
Hai! Halo? Ini aku lagi!
574
00:34:52,843 --> 00:34:54,845
Hei, ini Petugas Toot-Toot.
575
00:34:55,971 --> 00:34:58,015
Bukan. Sebenarnya, itu Petugas Hopps...
576
00:34:58,140 --> 00:35:00,180
dan saya di sini untuk menanyakan beberapa pertanyaan
tentang sebuah kasus.
577
00:35:00,204 --> 00:35:02,645
Apa yang terjadi, pelayan meteran?
Apakah seseorang mencuri kerucut lalu lintas?
578
00:35:02,811 --> 00:35:04,521
Itu bukan aku.
579
00:35:07,399 --> 00:35:10,027
Hei, Wortel, kamu akan melakukannya
membangunkan bayinya. Aku harus berangkat kerja.
580
00:35:10,319 --> 00:35:11,403
Ini penting, Pak.
581
00:35:11,570 --> 00:35:14,698
Saya pikir es loli Anda senilai $10
bisa menunggu.
582
00:35:15,491 --> 00:35:18,077
Saya menghasilkan 200 dolar sehari, Fluff!
583
00:35:18,202 --> 00:35:21,413
365 hari setahun, sejak saya berumur 12 tahun.
584
00:35:21,580 --> 00:35:23,165
Dan waktu adalah uang. Ikutilah.
585
00:35:23,332 --> 00:35:25,251
Silakan lihat saja gambarnya.
586
00:35:25,459 --> 00:35:28,003
Anda menjual es loli itu kepada Tuan Otterton,
benar? Apakah kamu kenal dia?
587
00:35:28,128 --> 00:35:28,928
Saya kenal semua orang.
588
00:35:29,505 --> 00:35:31,590
Dan saya juga tahu itu, di suatu tempat...
589
00:35:31,757 --> 00:35:33,597
ada toko mainan
kehilangan boneka binatangnya,
590
00:35:33,621 --> 00:35:35,678
jadi kenapa kamu tidak kembali ke kotakmu?
591
00:35:35,844 --> 00:35:37,644
Bagus. Maka kita harus melakukan ini
cara yang sulit.
592
00:35:39,390 --> 00:35:40,933
Apakah kamu baru saja mem-boot kereta dorongku?
593
00:35:41,100 --> 00:35:42,935
Nicholas Wilde, Anda ditahan.
594
00:35:43,769 --> 00:35:45,729
Untuk apa? Menyakiti perasaanmu?
595
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
Penghindaran Pajak Kejahatan.
596
00:35:47,731 --> 00:35:53,070
Ya, $200 sehari, 365 hari setahun,
sejak kamu berumur 12 tahun.
597
00:35:53,237 --> 00:35:57,866
Itu dua dekade, jadi dikalikan 20,
yaitu $1.460.000, menurut saya.
598
00:35:58,033 --> 00:36:01,578
Maksudku, aku hanyalah kelinci bodoh,
tapi kami pandai mengalikan.
599
00:36:01,745 --> 00:36:03,497
Bagaimanapun, menurut formulir pajak Anda...
600
00:36:03,664 --> 00:36:06,375
Anda lapor, coba saya lihat di sini... nol!
601
00:36:06,583 --> 00:36:10,796
Sayangnya, berbohong pada formulir federal
merupakan pelanggaran yang dapat dihukum.
602
00:36:10,963 --> 00:36:12,423
Hukuman lima tahun penjara.
603
00:36:12,589 --> 00:36:14,800
Ya, itu kata-kataku yang bertentangan dengan kata-katamu.
604
00:36:15,759 --> 00:36:17,636
200 dolar sehari, Fluff!
605
00:36:17,803 --> 00:36:20,472
365 hari setahun, sejak saya berusia 12 tahun.
606
00:36:20,639 --> 00:36:22,516
Sebenarnya, itu adalah perkataanmu yang bertentangan dengan perkataanmu.
607
00:36:22,641 --> 00:36:26,061
Dan jika Anda menginginkan pena ini, Anda akan melakukannya
bantu aku menemukan berang-berang malang yang hilang ini...
608
00:36:26,228 --> 00:36:30,065
atau satu-satunya tempat Anda akan menjual
es loli adalah kantin penjara.
609
00:36:31,108 --> 00:36:32,943
Namanya hiruk pikuk, sayang.
610
00:36:33,277 --> 00:36:35,279
Dia mendesakmu.
611
00:36:39,158 --> 00:36:42,036
Dia mendesakmu dengan baik!
612
00:36:42,244 --> 00:36:45,289
Kamu sekarang polisi, Nick.
Anda akan membutuhkan salah satunya.
613
00:36:46,457 --> 00:36:47,624
Selamat bersenang-senang...
614
00:36:47,791 --> 00:36:48,834
bekerja dengan bulu halus!
615
00:36:51,086 --> 00:36:52,504
Mulailah berbicara.
616
00:36:53,172 --> 00:36:56,467
Saya tidak tahu di mana dia berada.
Saya hanya melihat kemana dia pergi.
617
00:36:56,717 --> 00:36:57,634
Besar. Ayo pergi.
618
00:36:59,011 --> 00:37:01,013
Ini bukan tempat yang tepat untuk...
619
00:37:01,221 --> 00:37:02,306
kelinci kecil yang lucu.
620
00:37:02,473 --> 00:37:04,433
Jangan panggil aku manis. Masuk ke dalam mobil.
621
00:37:04,558 --> 00:37:06,477
Oke. Andalah bosnya.
622
00:37:25,537 --> 00:37:26,872
Hai.
623
00:37:26,997 --> 00:37:27,998
Halo?
624
00:37:30,125 --> 00:37:31,335
Halo?
625
00:37:31,543 --> 00:37:33,420
Halo? Halo?
626
00:37:36,465 --> 00:37:38,050
Halo. Nama saya adalah...
627
00:37:38,258 --> 00:37:41,345
Anda tahu, saya akan memukul
tombol jeda di sana...
628
00:37:41,512 --> 00:37:43,764
karena kita semua baik-baik saja
pada kue Bunny Scout.
629
00:37:44,765 --> 00:37:45,808
Tidak.
630
00:37:45,974 --> 00:37:48,227
Saya Petugas Hopps, ZPD.
631
00:37:48,394 --> 00:37:52,147
Saya mencari mamalia yang hilang,
Emmitt Otterton, di sini...
632
00:37:52,314 --> 00:37:54,900
yang mungkin sering berkunjung
pendirian ini.
633
00:37:59,571 --> 00:38:01,156
Ya, Emmitt tua.
634
00:38:02,408 --> 00:38:04,701
Sudah beberapa minggu aku tidak bertemu dengannya.
635
00:38:04,868 --> 00:38:08,038
Tapi, hei, kamu harus bicara
kepada instruktur yoganya.
636
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Saya akan dengan senang hati menerima Anda kembali.
637
00:38:10,040 --> 00:38:10,916
Terima kasih banyak.
638
00:38:11,083 --> 00:38:13,683
Saya akan menghargainya lebih dari itu
bisa dibayangkan, akan seperti ini...
639
00:38:13,707 --> 00:38:14,833
Kamu telanjang!
640
00:38:15,129 --> 00:38:17,881
Yang pasti, kami adalah klub naturalis.
641
00:38:18,048 --> 00:38:21,301
Ya. Di Zootopia,
siapa pun bisa menjadi apa saja.
642
00:38:21,510 --> 00:38:23,345
Orang-orang ini, mereka telanjang.
643
00:38:23,512 --> 00:38:26,473
Nangi ada di sisi lain
dari Kolam Kesenangan.
644
00:38:33,939 --> 00:38:35,065
Ya ampun.
645
00:38:35,274 --> 00:38:37,067
Apakah ini membuatmu tidak nyaman?
646
00:38:37,234 --> 00:38:40,654
Karena kalau iya, tidak ada
malu untuk menyebutnya berhenti.
647
00:38:40,821 --> 00:38:42,781
Ya, ada.
648
00:38:42,948 --> 00:38:44,950
Wah, itulah semangatnya.
649
00:38:46,160 --> 00:38:49,246
Ya, kata beberapa mamalia
kehidupan naturalis itu aneh...
650
00:38:49,413 --> 00:38:51,498
tapi tahukah kamu apa yang kukatakan itu aneh?
651
00:38:51,623 --> 00:38:53,500
Pakaian binatang!
652
00:38:54,251 --> 00:38:55,919
Ini dia.
653
00:38:56,086 --> 00:39:00,757
Seperti yang Anda lihat, Nangi adalah seekor gajah,
jadi dia akan benar-benar mengingat semuanya.
654
00:39:00,924 --> 00:39:02,092
Hei, Nangi.
655
00:39:02,259 --> 00:39:05,471
Orang-orang ini punya beberapa pertanyaan
tentang Emmitt si berang-berang.
656
00:39:05,637 --> 00:39:06,437
Siapa?
657
00:39:06,597 --> 00:39:09,933
Emmitt Otterton? Telah datang ke
kelas yoga Anda untuk seperti...
658
00:39:10,100 --> 00:39:11,435
6 tahun?
659
00:39:11,643 --> 00:39:13,187
Saya tidak ingat berang-berang ini.
660
00:39:13,353 --> 00:39:15,105
Sebenarnya dia seekor berang-berang.
661
00:39:15,230 --> 00:39:17,030
Dia ada di sini
beberapa hari Rabu yang lalu, ingat?
662
00:39:17,149 --> 00:39:17,949
Tidak.
663
00:39:18,025 --> 00:39:21,820
Ya, dia memakainya
rompi sweter rajutan kabel hijau...
664
00:39:21,945 --> 00:39:27,284
dan sepasang celana panjang korduroi baru.
Dan dasi paisley, simpul Windsor yang manis.
665
00:39:27,451 --> 00:39:29,328
Sangat ketat. Ingat itu, Nangi?
666
00:39:29,463 --> 00:39:30,263
Tidak.
667
00:39:30,287 --> 00:39:34,166
Dan kami berdua mengantarnya keluar,
dan dia masuk ke dalam mobil putih tua yang besar ini
668
00:39:34,249 --> 00:39:35,626
dengan hiasan perak.
669
00:39:35,834 --> 00:39:38,587
Perlu penyetelan.
Silinder ketiga tidak menyala.
670
00:39:38,754 --> 00:39:40,631
- Ingat itu, Nangi?
- Tidak.
671
00:39:41,215 --> 00:39:45,552
Anda tidak kebetulan menangkapnya
nomor platnya ya?
672
00:39:45,761 --> 00:39:48,639
Tentu saja. Itu 2-9...
673
00:39:48,805 --> 00:39:50,557
T-H-D...
674
00:39:50,807 --> 00:39:52,601
- 0-3.
- 0-3. Wow.
675
00:39:52,726 --> 00:39:54,286
Ini banyak sekali informasi bagus. Terima kasih.
676
00:39:54,311 --> 00:39:57,481
Sudah kubilang Nangi punya pikiran
seperti perangkap baja.
677
00:39:57,648 --> 00:40:01,693
Saya berharap saya memiliki ingatan seperti gajah.
678
00:40:02,903 --> 00:40:05,030
Yah, aku punya bola.
679
00:40:05,197 --> 00:40:06,657
Sama-sama untuk petunjuknya...
680
00:40:06,823 --> 00:40:08,700
dan melihat betapa bodohnya orang lain
bisa menjalankan piring,
681
00:40:08,784 --> 00:40:11,703
Saya akan mengambil pena itu dan mengucapkan kata perpisahan.
682
00:40:12,162 --> 00:40:14,665
Piring. Saya tidak bisa menjalankan piring.
683
00:40:14,831 --> 00:40:16,124
Saya belum masuk ke dalam sistem.
684
00:40:16,500 --> 00:40:18,377
Tolong berikan aku penanya.
685
00:40:18,585 --> 00:40:20,003
Apa tadi yang kamu katakan?
686
00:40:20,170 --> 00:40:22,172
"Orang bodoh mana pun yang bisa menjalankan piring"?
687
00:40:22,339 --> 00:40:27,094
Astaga. Andai saja ada orang tolol di sekitar sini
yang siap melakukan tugas tersebut.
688
00:40:27,261 --> 00:40:30,514
Kelinci, aku melakukan apa yang kamu minta!
Kamu tidak bisa membuatku terus terikat selamanya.
689
00:40:30,681 --> 00:40:34,893
Tidak selamanya. Yah, aku hanya punya
36 jam tersisa untuk menyelesaikan kasus ini.
690
00:40:35,060 --> 00:40:37,479
Jadi bisakah Anda menjalankan piringnya atau tidak?
691
00:40:38,814 --> 00:40:41,275
Sebenarnya aku baru ingat...
692
00:40:41,400 --> 00:40:42,734
Aku punya teman di DMV.
693
00:40:44,027 --> 00:40:45,529
Flash adalah yang tercepat di sana.
694
00:40:45,696 --> 00:40:47,364
Jika Anda perlu melakukan sesuatu, dia siap melakukannya.
695
00:40:47,489 --> 00:40:50,169
Saya harap begitu. Kami benar-benar bertarung
jam dan setiap menit berarti.
696
00:40:50,867 --> 00:40:54,997
Tunggu. Mereka semua pemalas?
697
00:41:23,317 --> 00:41:24,860
Kamu bilang ini akan berlangsung cepat!
698
00:41:25,027 --> 00:41:28,155
Apakah kamu mengatakan itu karena
dia pemalas, dia tidak bisa cepat?
699
00:41:28,322 --> 00:41:30,741
Saya pikir di Zootopia,
siapa pun bisa menjadi apa saja.
700
00:41:31,199 --> 00:41:33,744
Flash, Flash, lari seratus yard.
Teman, senang bertemu denganmu.
701
00:41:35,078 --> 00:41:36,872
Senang untuk...
702
00:41:37,748 --> 00:41:38,874
sampai jumpa...
703
00:41:40,417 --> 00:41:41,418
juga.
704
00:41:41,585 --> 00:41:43,879
Hei, Flash,
Aku ingin kamu bertemu temanku.
705
00:41:44,379 --> 00:41:45,964
Sayang, aku lupa namamu.
706
00:41:46,715 --> 00:41:49,259
Petugas Judy Hopps, ZPD, apa kabar?
707
00:41:49,426 --> 00:41:50,761
saya...
708
00:41:51,261 --> 00:41:52,262
melakukan...
709
00:41:52,763 --> 00:41:54,264
hanya...
710
00:41:54,640 --> 00:41:55,599
Baik?
711
00:41:55,766 --> 00:41:57,934
...dan juga...
712
00:41:58,101 --> 00:41:59,311
saya bisa...
713
00:41:59,811 --> 00:42:00,646
menjadi.
714
00:42:00,812 --> 00:42:02,064
- Apa...
- Bertahanlah.
715
00:42:02,230 --> 00:42:03,273
...bisakah aku...
716
00:42:03,982 --> 00:42:05,582
- lakukan...
- Aku berharap kamu bisa menjalankan...
717
00:42:05,734 --> 00:42:06,735
...untukmu...
718
00:42:06,902 --> 00:42:08,142
Yah, aku berharap kamu bisa...
719
00:42:08,166 --> 00:42:09,209
...hari ini?
720
00:42:11,907 --> 00:42:14,284
Yah, aku berharap kamu bisa
menyiapkan piring untuk kami.
721
00:42:14,451 --> 00:42:16,161
Kami sedang terburu-buru.
722
00:42:17,829 --> 00:42:19,081
Tentu.
723
00:42:19,247 --> 00:42:20,582
Apa itu...
724
00:42:21,124 --> 00:42:22,918
- piring...
- 2-9-T...
725
00:42:23,085 --> 00:42:24,211
... nomor?
726
00:42:25,087 --> 00:42:27,089
2-9-T-H-D-0-3
727
00:42:36,223 --> 00:42:37,307
Dua...
728
00:42:39,601 --> 00:42:40,602
sembilan...
729
00:42:41,061 --> 00:42:43,105
THD-0-3.
730
00:42:43,980 --> 00:42:45,148
...T...
731
00:42:45,941 --> 00:42:47,442
H-D-0-3.
732
00:42:48,318 --> 00:42:49,152
...H...
733
00:42:49,319 --> 00:42:51,321
H-0-3.
734
00:42:54,616 --> 00:42:55,492
...D...
735
00:42:55,659 --> 00:42:57,119
0-3.
736
00:42:58,620 --> 00:42:59,420
...0...
737
00:42:59,496 --> 00:43:00,580
3.
738
00:43:02,499 --> 00:43:04,000
Hei, Flash, mau dengar lelucon?
739
00:43:04,167 --> 00:43:05,168
TIDAK!
740
00:43:05,627 --> 00:43:06,628
Tentu.
741
00:43:07,087 --> 00:43:11,174
Oke. Apa yang kamu panggil
unta berpunuk tiga?
742
00:43:12,175 --> 00:43:13,593
Saya tidak...
743
00:43:13,760 --> 00:43:14,970
tahu.
744
00:43:15,137 --> 00:43:16,179
Apa...
745
00:43:16,304 --> 00:43:17,347
Mengerjakan...
746
00:43:17,514 --> 00:43:19,182
kamu menelepon...
747
00:43:19,349 --> 00:43:21,268
- A...
- Unta berpunuk tiga.
748
00:43:21,435 --> 00:43:22,853
...berpunuk tiga...
749
00:43:23,019 --> 00:43:23,854
unta?
750
00:43:25,021 --> 00:43:26,022
Hamil.
751
00:43:41,580 --> 00:43:42,956
Ya, sangat lucu, sangat lucu.
752
00:43:43,123 --> 00:43:44,483
Bolehkah kita fokus saja pada...
753
00:43:44,541 --> 00:43:46,001
- Hai...
- Tunggu, tunggu, tunggu!
754
00:43:46,084 --> 00:43:47,377
...Priscilla!
755
00:43:47,544 --> 00:43:48,712
Oh tidak!
756
00:43:49,546 --> 00:43:51,214
Ya...
757
00:43:51,381 --> 00:43:53,049
Kilatan?
758
00:43:53,133 --> 00:43:53,933
Apa...
759
00:43:54,050 --> 00:43:54,885
Mengerjakan...
760
00:43:55,051 --> 00:43:56,720
- TIDAK!
- ...kamu menelepon...
761
00:43:56,887 --> 00:43:59,306
Unta berpunuk tiga? "Hamil!"
Oke, bagus, kami mengerti.
762
00:43:59,473 --> 00:44:01,892
...tiga... bungkuk...
763
00:44:14,404 --> 00:44:16,031
- Ini...
- Ya. Buru-buru.
764
00:44:16,198 --> 00:44:18,241
- ...kamu...
- Terima kasih. "2-9-THD-0-3."
765
00:44:18,408 --> 00:44:19,326
...pergi.
766
00:44:19,576 --> 00:44:21,870
Itu terdaftar di
Layanan Limo Tundratown.
767
00:44:22,037 --> 00:44:25,207
Sebuah limusin membawa Otterton,
dan limusinnya ada di Tundratown!
768
00:44:25,373 --> 00:44:27,125
Cara yang bagus, kawan.
Aku mencintaimu. Aku berhutang budi padamu.
769
00:44:27,250 --> 00:44:29,085
Buru-buru! Kita harus mengalahkan
jam sibuk, dan...
770
00:44:29,252 --> 00:44:31,213
Ini malam?
771
00:44:32,297 --> 00:44:34,007
Tertutup. Besar.
772
00:44:34,257 --> 00:44:38,094
Dan aku berani bertaruh padamu
Anda tidak memiliki surat perintah untuk masuk.
773
00:44:38,261 --> 00:44:40,138
Sialan. Ini menyedihkan.
774
00:44:40,305 --> 00:44:42,224
Anda sengaja menyia-nyiakan hari itu.
775
00:44:42,390 --> 00:44:44,100
Nyonya, saya punya lencana palsu.
776
00:44:44,184 --> 00:44:46,603
Saya tidak akan pernah menghalangi
penyelidikan pura-pura Anda.
777
00:44:46,770 --> 00:44:51,900
Ini bukan penyelidikan pura-pura. Lihat,
lihat? Lihat dia? Berang-berang ini hilang.
778
00:44:52,400 --> 00:44:54,778
Maka mereka seharusnya mendapatkannya
polisi sungguhan untuk menemukannya.
779
00:44:54,986 --> 00:44:56,154
Apa masalahmu?
780
00:44:56,321 --> 00:44:58,201
Apakah melihatku gagal
entah bagaimana membuatmu merasa lebih baik
781
00:44:58,281 --> 00:45:00,116
tentang kehidupanmu sendiri yang menyedihkan dan menyedihkan?
782
00:45:00,283 --> 00:45:02,327
Memang benar. 100%.
783
00:45:02,536 --> 00:45:05,747
Sekarang, karena kamu tidak punya surat perintah...
784
00:45:05,914 --> 00:45:08,750
Saya kira kita... sudah selesai?
785
00:45:10,418 --> 00:45:13,463
Bagus. Kita sudah selesai.
Ini penamu.
786
00:45:14,840 --> 00:45:15,640
Hai!
787
00:45:19,344 --> 00:45:20,887
Pertama, Anda melempar seperti kelinci.
788
00:45:21,054 --> 00:45:24,558
Kedua, Anda adalah pecundang yang sangat menderita.
Sampai jumpa lagi, Petugas Fluff.
789
00:45:24,724 --> 00:45:27,519
Sedih sekali ini sudah berakhir.
Saya berharap saya bisa membantu lebih banyak.
790
00:45:27,686 --> 00:45:30,897
Masalahnya, Anda tidak memerlukan surat perintah
jika Anda memiliki kemungkinan penyebabnya...
791
00:45:31,064 --> 00:45:34,985
dan aku cukup yakin aku melihatnya
orang rendahan yang licik memanjat pagar.
792
00:45:35,193 --> 00:45:37,696
Jadi, Anda banyak membantu. Ayo.
793
00:45:39,865 --> 00:45:42,534
2-9-T-H-D-0-3.
Ini dia!
794
00:45:51,501 --> 00:45:52,627
Bulu beruang kutub.
795
00:45:55,839 --> 00:45:57,257
- Ya Tuhan!
- Apa?
796
00:45:57,591 --> 00:46:00,176
Pipa Beludru Jerry Vole.
797
00:46:01,261 --> 00:46:02,387
Tapi dalam CD.
798
00:46:02,554 --> 00:46:03,930
Siapa yang masih menggunakan CD?
799
00:46:09,978 --> 00:46:14,274
Wortel, jika berang-berangmu ada di sini,
dia mengalami hari yang sangat buruk.
800
00:46:15,901 --> 00:46:18,236
Itu adalah bekas cakaran.
801
00:46:18,945 --> 00:46:20,614
Anda pernah melihat yang seperti ini?
802
00:46:20,780 --> 00:46:21,823
Tidak.
803
00:46:22,365 --> 00:46:23,742
Tunggu, lihat.
804
00:46:25,942 --> 00:46:28,111
Ini dia, Emmitt Otterton.
805
00:46:28,278 --> 00:46:30,655
Dia pasti ada di sini.
806
00:46:30,822 --> 00:46:32,991
Menurut Anda apa yang terjadi?
807
00:46:35,702 --> 00:46:36,870
Sekarang, tunggu sebentar.
808
00:46:37,621 --> 00:46:41,625
Bulu beruang kutub,
Musik Rat Pack, cangkir mewah?
809
00:46:41,791 --> 00:46:43,351
Aku tahu mobil siapa ini. Kita harus pergi.
810
00:46:43,574 --> 00:46:44,534
Mengapa? Mobil siapa itu?
811
00:46:44,617 --> 00:46:47,620
Bos kejahatan yang paling ditakuti
di Tundratown. Mereka memanggilnya Tuan Besar.
812
00:46:47,787 --> 00:46:50,248
Dan dia tidak menyukaiku.
Jadi kita harus pergi!
813
00:46:50,415 --> 00:46:52,208
aku tidak akan pergi.
Ini adalah TKP.
814
00:46:52,417 --> 00:46:55,097
Ini akan menjadi lebih besar
TKP jika Tuan Besar menemukanku di sini...
815
00:46:55,121 --> 00:46:56,414
jadi kami berangkat sekarang.
816
00:46:57,839 --> 00:46:58,840
Raymond!
817
00:46:59,007 --> 00:47:01,050
Dan apakah itu Kevin?
Lama tak jumpa.
818
00:47:01,634 --> 00:47:06,305
Dan, berbicara tentang "tidak bertemu,"
bagaimana kalau kamu lupa kamu melihatku?
819
00:47:06,472 --> 00:47:07,515
Demi masa lalu?
820
00:47:07,765 --> 00:47:08,725
Itu tidak.
821
00:47:22,697 --> 00:47:24,949
Apa yang kamu lakukan itu berhasil
Tuan Besar sangat marah padamu?
822
00:47:25,992 --> 00:47:28,745
Saya mungkin telah menjualnya
permadani wol yang sangat mahal...
823
00:47:28,911 --> 00:47:32,790
yang terbuat dari bulu
dari seekor sigung...
824
00:47:32,957 --> 00:47:34,959
... pantat.
825
00:47:35,960 --> 00:47:38,254
Keju manis dan kerupuk.
826
00:47:53,019 --> 00:47:54,395
Apakah itu Tuan Besar?
827
00:47:54,604 --> 00:47:55,605
Tidak.
828
00:47:55,772 --> 00:47:56,939
Bagaimana dengan dia?
829
00:47:57,106 --> 00:47:58,274
- Apakah itu dia?
- TIDAK!
830
00:48:01,319 --> 00:48:02,320
Itu pasti dia.
831
00:48:02,487 --> 00:48:04,087
Berhenti bicara, berhenti bicara,
berhenti bicara!
832
00:48:13,331 --> 00:48:15,416
Tuan Besar, Tuan. Ini sederhana...
833
00:48:17,126 --> 00:48:18,169
Ya.
834
00:48:20,671 --> 00:48:22,381
Ini adalah kesalahpahaman sederhana.
835
00:48:23,841 --> 00:48:27,303
Anda datang ke sini, tanpa pemberitahuan sebelumnya, pada
hari putriku akan menikah.
836
00:48:27,470 --> 00:48:29,830
Sebenarnya kami dibawa ke sini
bertentangan dengan keinginan kita, jadi...
837
00:48:31,224 --> 00:48:33,434
Intinya, saya tidak tahu
bahwa itu mobilmu...
838
00:48:33,601 --> 00:48:36,104
dan saya tentu saja tidak tahu
tentang pernikahan putrimu.
839
00:48:37,522 --> 00:48:39,232
Aku percaya padamu, Nicky.
840
00:48:39,357 --> 00:48:41,275
Aku menyambutmu di rumahku.
841
00:48:41,442 --> 00:48:43,694
Kami memecahkan roti bersama.
842
00:48:44,278 --> 00:48:46,322
Nenek membuatkanmu cannoli.
843
00:48:46,489 --> 00:48:48,616
Dan bagaimana kamu membalas kemurahan hatiku?
844
00:48:48,783 --> 00:48:52,745
Dengan permadani yang terbuat dari pantat
dari seekor sigung.
845
00:48:52,912 --> 00:48:54,705
Permadani pantat sigung.
846
00:48:54,872 --> 00:48:56,415
Anda tidak menghormati saya.
847
00:48:56,582 --> 00:49:01,337
Anda tidak menghormati nenek saya,
yang kukuburkan di permadani pantat sigung itu.
848
00:49:02,880 --> 00:49:06,592
Sudah kubilang jangan pernah tunjukkan wajahmu
di sini lagi tapi ini dia...
849
00:49:06,759 --> 00:49:09,679
mengintip-intip dengan ini...
850
00:49:09,846 --> 00:49:11,139
Apa kamu? Seorang pemain?
851
00:49:11,305 --> 00:49:12,473
Ada apa dengan kostumnya?
852
00:49:12,598 --> 00:49:13,432
Pak. saya seorang...
853
00:49:13,599 --> 00:49:15,101
pantomim! Dia adalah seorang pantomim.
854
00:49:15,268 --> 00:49:18,437
Ini...pantomim tidak dapat berbicara.
Anda tidak dapat berbicara jika Anda seorang pantomim.
855
00:49:18,604 --> 00:49:19,856
Tidak, saya seorang polisi.
856
00:49:20,022 --> 00:49:21,649
Dan saya menangani kasus Emmitt Otterton.
857
00:49:21,816 --> 00:49:24,360
Dan buktiku menempatkan dia di mobilmu.
858
00:49:24,527 --> 00:49:26,070
Jadi intimidasi aku sesukamu.
859
00:49:26,237 --> 00:49:30,992
Saya akan mencari tahu apa yang Anda lakukan
kepada berang-berang itu jika itu hal terakhir yang kulakukan.
860
00:49:33,035 --> 00:49:35,913
Maka saya hanya punya satu permintaan.
861
00:49:36,080 --> 00:49:39,500
Sampaikan salam pada Nenek.
Eskan mereka.
862
00:49:41,127 --> 00:49:42,887
Saya tidak melihat apa pun!
Aku tidak mengatakan apa-apa!
863
00:49:42,911 --> 00:49:44,005
Dan Anda tidak akan pernah melakukannya.
864
00:49:44,172 --> 00:49:45,590
Silakan! Tidak tidak tidak!
865
00:49:45,840 --> 00:49:48,342
Jika kamu marah padaku karena permadani itu,
Aku punya lebih banyak permadani!
866
00:49:48,551 --> 00:49:52,513
Ayah! Saatnya kita menari!
867
00:49:53,931 --> 00:49:55,224
Apa yang kami katakan?
868
00:49:55,433 --> 00:49:57,476
Tidak ada yang menyukai siapa pun di pernikahanku!
869
00:49:57,643 --> 00:50:00,104
Aku harus melakukannya, sayang. Ayah harus melakukannya.
870
00:50:00,271 --> 00:50:01,189
Eskan mereka.
871
00:50:01,355 --> 00:50:02,231
Tidak tidak tidak!
872
00:50:02,398 --> 00:50:03,357
Tunggu. Silakan!
873
00:50:03,858 --> 00:50:06,903
Dia kelincinya
yang menyelamatkan hidupku kemarin!
874
00:50:07,069 --> 00:50:08,321
Dari donat raksasa itu.
875
00:50:08,487 --> 00:50:09,488
Kelinci ini?
876
00:50:09,655 --> 00:50:11,324
Ya! Hai!
877
00:50:11,532 --> 00:50:13,910
Hai. Aku suka gaunmu.
878
00:50:14,535 --> 00:50:15,620
Terima kasih.
879
00:50:16,120 --> 00:50:17,121
Turunkan mereka.
880
00:50:20,958 --> 00:50:22,335
Anda telah memberikan pelayanan yang luar biasa kepada saya.
881
00:50:22,501 --> 00:50:24,670
Saya akan membantu Anda menemukan berang-berang.
882
00:50:24,837 --> 00:50:29,759
Aku akan menerima kebaikanmu
dan membayarnya ke depan.
883
00:50:57,745 --> 00:50:59,455
Otterton adalah toko bunga saya.
884
00:50:59,997 --> 00:51:02,375
Dia seperti bagian dari keluarga.
885
00:51:02,583 --> 00:51:05,503
Dia punya sesuatu yang penting
dia ingin berdiskusi.
886
00:51:05,670 --> 00:51:08,589
Itu sebabnya saya mengirim mobil itu
untuk menjemputnya.
887
00:51:09,298 --> 00:51:11,050
Tapi dia tidak pernah tiba.
888
00:51:11,425 --> 00:51:12,969
Karena dia diserang.
889
00:51:13,135 --> 00:51:15,638
Tidak. Dia menyerang.
890
00:51:16,138 --> 00:51:17,223
Berang-berang laut?
891
00:51:17,431 --> 00:51:20,518
Berang-berang laut. Dia menjadi gila.
892
00:51:20,685 --> 00:51:24,647
Merobek mobil,
membuat takut supirku setengah mati...
893
00:51:24,814 --> 00:51:27,316
dan menghilang di malam hari.
894
00:51:27,483 --> 00:51:30,611
Tapi dia berang-berang kecil yang manis.
895
00:51:31,654 --> 00:51:35,992
Anakku, kita mungkin berevolusi,
tapi jauh di lubuk hati...
896
00:51:36,117 --> 00:51:38,369
kita tetaplah binatang.
897
00:51:40,496 --> 00:51:43,624
Kau ingin mencari Otterton,
berbicara dengan pengemudi mobil itu.
898
00:51:43,708 --> 00:51:45,293
Namanya Manchas...
899
00:51:45,501 --> 00:51:48,004
tinggal di Distrik Hutan Hujan.
900
00:51:48,170 --> 00:51:50,673
Hanya dia yang bisa memberitahumu lebih banyak.
901
00:51:54,468 --> 00:51:56,137
Tuan Mancha?
902
00:51:56,304 --> 00:51:58,347
Judy Hopps, ZPD.
903
00:51:58,556 --> 00:52:01,559
Kami hanya ingin tahu
apa yang terjadi pada Emmitt Otterton.
904
00:52:06,397 --> 00:52:07,481
kamu...
905
00:52:07,648 --> 00:52:08,858
seharusnya bertanya...
906
00:52:09,817 --> 00:52:11,819
apa yang terjadi padaku.
907
00:52:12,987 --> 00:52:15,948
Seekor berang-berang kecil melakukan itu?
908
00:52:16,115 --> 00:52:17,408
Apa yang telah terjadi?
909
00:52:17,616 --> 00:52:19,410
Dia adalah seekor binatang.
910
00:52:20,828 --> 00:52:21,746
Turun...
911
00:52:22,121 --> 00:52:24,373
merangkak.
912
00:52:27,418 --> 00:52:28,836
Dia buas!
913
00:52:39,597 --> 00:52:40,765
Tidak ada peringatan.
914
00:52:40,973 --> 00:52:43,184
Dia terus saja berteriak
tentang Night Howler.
915
00:52:44,018 --> 00:52:46,896
Berkali-kali. Para Pelolong Malam.
916
00:52:47,063 --> 00:52:50,441
Jadi, Anda tahu tentang
para Night Howler juga?
917
00:52:50,691 --> 00:52:52,026
Bagus. Bagus, bagus.
918
00:52:52,234 --> 00:52:56,781
Karena Night Howler memang begitu
apa yang ingin kita bicarakan di sini.
919
00:52:56,947 --> 00:52:58,324
- Benar?
- Ya.
920
00:52:59,116 --> 00:53:01,202
Jadi, buka saja pintunya...
921
00:53:01,369 --> 00:53:02,953
dan beritahu kami apa yang kamu ketahui...
922
00:53:03,120 --> 00:53:05,247
dan kami akan memberitahu Anda
apa yang kita ketahui. Oke?
923
00:53:06,916 --> 00:53:08,918
Oke.
924
00:53:09,960 --> 00:53:11,921
Rubah pintar.
925
00:53:15,633 --> 00:53:17,760
Tuan Mancha?
926
00:53:22,098 --> 00:53:22,932
Sobat?
927
00:53:23,099 --> 00:53:24,225
Apakah kamu...
928
00:53:24,350 --> 00:53:25,226
oke?
929
00:53:28,270 --> 00:53:29,772
Berlari. Berlari!
930
00:53:34,735 --> 00:53:35,861
Kenapa dia?
931
00:53:36,028 --> 00:53:37,363
Aku tidak tahu!
932
00:53:42,326 --> 00:53:43,285
Melompat!
933
00:53:45,955 --> 00:53:46,956
Ayo!
934
00:53:51,919 --> 00:53:53,045
Turun!
935
00:53:55,047 --> 00:53:56,507
Petugas Hopps untuk Mengirim.
936
00:53:56,674 --> 00:53:59,969
Apakah Anda akrab dengan Gazelle, terhebat
penyanyi seumur hidup kita, bidadari bertanduk?
937
00:54:00,136 --> 00:54:03,222
Oke, tunggu. Teruslah menonton.
Siapa yang di sampingnya? Siapa itu?
938
00:54:03,305 --> 00:54:06,600
Wow, kamu penari yang keren,
Benjamin Clawhauser.
939
00:54:08,227 --> 00:54:11,689
Ini aku! Apakah menurut Anda itu nyata?
Itu terlihat sangat nyata!
940
00:54:11,856 --> 00:54:14,525
Bukan, ini hanya aplikasi baru.
Tunggu sebentar.
941
00:54:14,692 --> 00:54:16,152
Pencakar!
942
00:54:16,318 --> 00:54:20,197
Dengarkan aku, kita punya 10-91!
Jaguar menjadi buas!
943
00:54:20,322 --> 00:54:21,282
Vine dan Tuh-junja!
944
00:54:21,449 --> 00:54:22,616
Itu adalah "Tuh-hunga!"
945
00:54:23,200 --> 00:54:24,785
Oke, kami mengirimkan cadangan! Hop?
946
00:54:25,244 --> 00:54:26,704
Hop!
947
00:54:28,372 --> 00:54:29,172
Di sana!
948
00:54:29,290 --> 00:54:30,791
Menuju trem langit!
949
00:54:40,134 --> 00:54:41,760
Masuk! wortel.
950
00:54:41,927 --> 00:54:42,887
Wortel!
951
00:54:43,053 --> 00:54:43,888
Pergi!
952
00:54:45,306 --> 00:54:47,141
Tidak tidak tidak!
953
00:54:47,308 --> 00:54:48,559
Sobat.
954
00:54:48,726 --> 00:54:50,519
Satu predator ke predator lainnya...
955
00:54:54,857 --> 00:54:56,650
Sekarang, aku tahu kamu sedikit tegang...
956
00:54:56,817 --> 00:54:58,817
jadi aku hanya akan memberimu
sedikit ruang pribadi!
957
00:55:05,201 --> 00:55:07,161
Kelinci, apapun yang kamu lakukan,
jangan lepaskan!
958
00:55:08,496 --> 00:55:10,289
- Aku akan melepaskannya!
- Tidak, kamu, apa?
959
00:55:10,372 --> 00:55:12,374
Satu, dua...
960
00:55:19,215 --> 00:55:21,884
wortel. Anda menyelamatkan hidup saya.
961
00:55:22,051 --> 00:55:25,262
Dengan baik. Itulah yang kami lakukan di ZPD.
962
00:55:42,363 --> 00:55:44,406
Yah, ini seharusnya bagus.
963
00:55:46,242 --> 00:55:48,122
Saya pikir ini adalah
hanya kasus mamalia yang hilang...
964
00:55:48,146 --> 00:55:49,203
tapi itu jauh lebih besar.
965
00:55:49,370 --> 00:55:51,497
Tuan Otterton tidak menghilang begitu saja.
966
00:55:51,664 --> 00:55:55,709
Saya percaya dia dan jaguar ini,
mereka menjadi biadab, tuan.
967
00:55:55,876 --> 00:56:00,756
Liar? Ini bukan Zaman Batu,
Hopps. Hewan tidak "menjadi buas".
968
00:56:00,839 --> 00:56:03,926
Saya juga berpikir begitu, sampai saya melihat ini.
969
00:56:06,053 --> 00:56:08,847
Apa? Dia ada di sini.
970
00:56:08,931 --> 00:56:10,474
Jaguar yang "buas"?
971
00:56:10,599 --> 00:56:13,519
Pak, saya tahu apa yang saya lihat.
Dia hampir membunuh kita!
972
00:56:13,602 --> 00:56:19,108
Atau, mungkin predator agresif lainnya
terlihat buas bagimu kelinci.
973
00:56:19,191 --> 00:56:20,109
Ayo pergi!
974
00:56:20,276 --> 00:56:21,277
Tunggu, tuan.
975
00:56:21,443 --> 00:56:23,362
Saya bukan satu-satunya yang melihatnya.
976
00:56:23,445 --> 00:56:24,697
Nick!
977
00:56:25,406 --> 00:56:27,324
Kamu pikir aku akan percaya rubah?
978
00:56:27,449 --> 00:56:29,201
Dia adalah saksi kunci, dan saya...
979
00:56:29,285 --> 00:56:31,537
Dua hari untuk menemukan berang-berang...
980
00:56:31,620 --> 00:56:33,956
atau kamu berhenti.
981
00:56:34,081 --> 00:56:35,833
Itulah kesepakatannya.
982
00:56:35,958 --> 00:56:37,501
Lencana.
983
00:56:42,965 --> 00:56:44,758
- Tapi, Tuan, kami...
- Lencana!
984
00:56:50,264 --> 00:56:51,724
Tidak.
985
00:56:52,600 --> 00:56:54,268
Apa katamu, rubah?
986
00:56:54,351 --> 00:56:57,896
Maaf. Apa yang saya katakan adalah, "tidak."
987
00:56:57,980 --> 00:57:00,816
Dia tidak akan memberimu lencana itu.
988
00:57:00,941 --> 00:57:04,695
Lihat, kamu memberinya rompi badut
dan mobil lelucon roda tiga...
989
00:57:04,820 --> 00:57:07,740
dan dua hari untuk menyelesaikan suatu kasus
kalian belum retak dalam dua minggu?
990
00:57:08,616 --> 00:57:09,700
Ya.
991
00:57:09,825 --> 00:57:11,545
Tidak heran dia perlu mendapatkan bantuan
dari rubah.
992
00:57:11,569 --> 00:57:13,662
Tak satu pun dari kalian
akan membantunya, kan?
993
00:57:13,829 --> 00:57:15,164
Ini masalahnya, Ketua.
994
00:57:15,289 --> 00:57:16,749
Anda memberinya waktu 48 jam...
995
00:57:16,832 --> 00:57:18,834
jadi, secara teknis, kami masih punya...
996
00:57:19,001 --> 00:57:21,128
10 lagi untuk menemukan Tuan Otterton kita...
997
00:57:21,295 --> 00:57:23,631
dan itu tepatnya
apa yang akan kita lakukan.
998
00:57:23,797 --> 00:57:28,135
Jadi, permisi, kami punya banyak
petunjuk besar untuk diikuti dan kasus yang harus dipecahkan.
999
00:57:28,302 --> 00:57:29,637
Selamat tinggal.
1000
00:57:35,392 --> 00:57:36,935
Petugas Hopps.
1001
00:57:59,500 --> 00:58:01,043
Terima kasih.
1002
00:58:02,127 --> 00:58:04,546
Jangan biarkan mereka melihat bahwa mereka menyerang Anda.
1003
00:58:05,798 --> 00:58:07,049
Jadi...
1004
00:58:07,216 --> 00:58:09,635
hal-hal mempengaruhi Anda?
1005
00:58:09,802 --> 00:58:12,221
Tidak, maksudku, tidak lagi...
1006
00:58:12,388 --> 00:58:16,392
tapi aku kecil dan emosional
tidak seimbang sepertimu dulu.
1007
00:58:16,558 --> 00:58:17,518
Har-har.
1008
00:58:17,685 --> 00:58:19,645
Tidak, itu benar.
1009
00:58:19,812 --> 00:58:22,898
Saya pikir saya berumur 8, atau mungkin 9...
1010
00:58:23,065 --> 00:58:28,070
dan semua yang ingin saya lakukan
bergabung dengan Pramuka Junior Ranger.
1011
00:58:28,153 --> 00:58:30,948
Jadi, ibuku mengikisnya
cukup uang
1012
00:58:31,031 --> 00:58:33,409
untuk membelikanku seragam baru...
1013
00:58:33,575 --> 00:58:36,120
karena, demi Tuhan, aku akan cocok.
1014
00:58:36,286 --> 00:58:39,665
Bahkan jika aku satu-satunya pemangsa
di pasukan.
1015
00:58:39,748 --> 00:58:40,666
Satu-satunya rubah.
1016
00:58:40,833 --> 00:58:41,667
Oke, Nick.
1017
00:58:41,834 --> 00:58:43,419
Aku akan menjadi bagian dari kelompok.
1018
00:58:43,544 --> 00:58:45,045
Siap untuk inisiasi?
1019
00:58:45,129 --> 00:58:47,005
Ya. Cukup banyak lahir siap.
1020
00:58:47,089 --> 00:58:48,841
Saya sangat bangga.
1021
00:58:51,760 --> 00:58:52,594
Oke.
1022
00:58:52,720 --> 00:58:55,180
Sekarang, angkat kaki kananmu
dan menyampaikan sumpah.
1023
00:58:55,681 --> 00:58:58,767
Saya, Nicholas Wilde, berjanji untuk menjadi berani...
1024
00:58:58,934 --> 00:59:01,854
setia, suka menolong, dan dapat dipercaya.
1025
00:59:03,063 --> 00:59:05,858
Meskipun kamu rubah?
1026
00:59:05,941 --> 00:59:07,276
Apa?
1027
00:59:09,778 --> 00:59:12,114
TIDAK! Apa salahku, kawan?
1028
00:59:12,239 --> 00:59:14,450
Tidak, kumohon! Beri tahu saya!
Apa kesalahanku?
1029
00:59:14,575 --> 00:59:16,201
Apa yang kulakukan?
1030
00:59:18,078 --> 00:59:20,622
Jika Anda pikir kami akan pernah melakukannya
percayalah pada rubah tanpa moncong...
1031
00:59:21,039 --> 00:59:23,709
kamu bahkan lebih bodoh dari penampilanmu!
1032
00:59:25,043 --> 00:59:27,838
Ah, apakah dia akan menangis?
1033
00:59:43,520 --> 00:59:46,023
Saya belajar dua hal hari itu.
1034
00:59:46,190 --> 00:59:47,483
Satu...
1035
00:59:47,649 --> 00:59:51,695
Aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun melihatnya
bahwa mereka sampai padaku.
1036
00:59:52,488 --> 00:59:54,990
Dan dua?
1037
00:59:55,115 --> 01:00:00,120
Jika dunia hanya melihat rubah
sebagai orang yang licik dan tidak dapat dipercaya...
1038
01:00:00,287 --> 01:00:03,290
tidak ada gunanya mencoba
menjadi hal lain.
1039
01:00:03,457 --> 01:00:07,002
Nick, kamu lebih dari itu.
1040
01:00:11,173 --> 01:00:12,800
Wah, lihat lalu lintas di bawah sana.
1041
01:00:12,966 --> 01:00:14,846
Bagaimana kalau kita pergi ke Chuck
di Pusat Lalu Lintas.
1042
01:00:14,870 --> 01:00:16,670
Chuck, bagaimana keadaannya
di Jam Cams?
1043
01:00:17,679 --> 01:00:19,807
Nick, aku senang kamu memberitahuku.
1044
01:00:20,766 --> 01:00:22,267
Kamera Selai.
1045
01:00:22,434 --> 01:00:25,103
- Dengan serius. Tidak apa-apa.
- Tidak tidak tidak.
1046
01:00:25,270 --> 01:00:28,440
Ada kamera lalu lintas di mana-mana!
1047
01:00:28,607 --> 01:00:30,317
Di seluruh kanopi!
1048
01:00:30,400 --> 01:00:31,800
Apapun yang terjadi pada jaguar itu...
1049
01:00:31,860 --> 01:00:33,380
Kamera lalu lintas pasti akan menangkapnya!
1050
01:00:33,404 --> 01:00:34,238
Bingo!
1051
01:00:34,613 --> 01:00:36,073
Cukup licik, licin!
1052
01:00:36,240 --> 01:00:39,576
Namun, jika Anda tidak memiliki akses
ke sistem sebelumnya...
1053
01:00:39,743 --> 01:00:43,372
Saya meragukan Chief Buffalo Butt
akan membiarkanmu melakukannya sekarang.
1054
01:00:43,539 --> 01:00:44,706
Tidak.
1055
01:00:45,582 --> 01:00:47,876
Tapi aku punya teman
di Balai Kota siapa yang mungkin.
1056
01:00:48,752 --> 01:00:51,463
Pak, kalau bisa kami review saja
ini sangat penting...
1057
01:00:52,089 --> 01:00:52,889
Pak...
1058
01:00:53,006 --> 01:00:54,383
Saya sangat menyesal. Pak!
1059
01:00:54,508 --> 01:00:57,553
Oke. Aku mendengarmu, Bellwether.
Jaga saja.
1060
01:00:58,220 --> 01:01:00,597
Silakan. Dan cerahkan soreku.
aku akan keluar.
1061
01:01:00,764 --> 01:01:03,244
Tidak, tidak! Tapi, Tuan, Anda ada rapat
dengan Kawanan dan Penggembalaan.
1062
01:01:03,350 --> 01:01:04,726
Pak, andai saja saya bisa...
1063
01:01:06,436 --> 01:01:08,397
Oh, daging kambing.
1064
01:01:10,148 --> 01:01:11,608
Asisten Walikota Bellwether?
1065
01:01:11,775 --> 01:01:12,985
Kami membutuhkan bantuan Anda.
1066
01:01:14,486 --> 01:01:16,446
Kita hanya perlu masuk ke dalamnya
database kamera lalu lintas.
1067
01:01:25,289 --> 01:01:26,874
Sangat lembut!
1068
01:01:27,040 --> 01:01:27,840
Hai!
1069
01:01:27,958 --> 01:01:29,418
Domba tidak pernah membiarkanku sedekat ini.
1070
01:01:29,585 --> 01:01:31,025
Anda tidak bisa begitu saja menyentuh bulu domba!
1071
01:01:31,128 --> 01:01:32,129
Ini seperti permen kapas.
1072
01:01:32,296 --> 01:01:33,255
Hentikan!
1073
01:01:33,422 --> 01:01:34,506
Kemana?
1074
01:01:34,965 --> 01:01:37,926
Distrik Hutan Hujan, Vine dan Tujunga.
1075
01:01:38,218 --> 01:01:40,012
Di sana! Kamera lalu lintas untuk seluruh kota.
1076
01:01:40,178 --> 01:01:42,389
Sebenarnya ini sangat menarik!
1077
01:01:42,556 --> 01:01:44,196
Saya tidak pernah bisa melakukannya
sesuatu yang penting ini.
1078
01:01:44,349 --> 01:01:46,727
Tapi Anda adalah Asisten Walikota
dari Zootopia.
1079
01:01:46,894 --> 01:01:49,271
Saya lebih dari seorang sekretaris yang dimuliakan.
1080
01:01:49,438 --> 01:01:51,899
Saya pikir Walikota Lionheart
hanya ingin suara domba.
1081
01:01:52,065 --> 01:01:53,400
Tapi dia memberiku cangkir yang bagus itu.
1082
01:01:55,604 --> 01:01:57,022
Rasanya menyenangkan untuk diapresiasi.
1083
01:01:57,189 --> 01:01:58,482
Bau-apakah!
1084
01:01:58,649 --> 01:02:01,360
Itu nama kecil yang menyenangkan yang dia suka gunakan.
1085
01:02:01,527 --> 01:02:03,403
Aku pernah memanggilnya Singa-Kentut.
1086
01:02:03,570 --> 01:02:06,410
Dia tidak mempedulikan hal itu. Izinkan saya memberi tahu Anda,
itu bukan hari yang baik bagiku.
1087
01:02:06,434 --> 01:02:06,907
Ya, Pak?
1088
01:02:07,074 --> 01:02:08,954
Kupikir kamu akan melakukannya
batalkan soreku!
1089
01:02:08,978 --> 01:02:10,744
Ya ampun. sebaiknya aku pergi.
1090
01:02:10,869 --> 01:02:14,498
Beri tahu saya apa yang Anda temukan.
Sungguh menyenangkan bagi saya untuk menjadi...
1091
01:02:14,664 --> 01:02:16,583
Mumpung kita masih muda, Cium-cuaca!
1092
01:02:18,919 --> 01:02:20,959
Anda berpikir ketika dia pergi tidur
dia menghitung dirinya sendiri?
1093
01:02:20,983 --> 01:02:22,756
Mendiamkan. Oke, kamera lalu lintas.
1094
01:02:23,006 --> 01:02:26,051
Tujunga, Tujunga... Kami masuk.
1095
01:02:31,640 --> 01:02:33,433
Siapa orang-orang ini?
1096
01:02:34,601 --> 01:02:37,437
serigala kayu.
Lihatlah orang-orang bodoh ini.
1097
01:02:42,067 --> 01:02:44,694
Taruhan Anda satu nikel
salah satu dari mereka akan melolong.
1098
01:02:44,819 --> 01:02:46,154
Dan itu dia.
1099
01:02:46,321 --> 01:02:49,074
Ada apa dengan serigala dan lolongannya?
Ini seperti...
1100
01:02:49,157 --> 01:02:51,076
Howler. Pelolong Malam.
1101
01:02:51,243 --> 01:02:53,411
Itulah yang ditakuti Manchas!
Serigala!
1102
01:02:53,578 --> 01:02:56,039
Serigala adalah Night Howlers.
Jika mereka mengambil Mancha...
1103
01:02:56,206 --> 01:02:57,916
Aku yakin mereka juga menangkap Otterton.
1104
01:02:58,083 --> 01:03:00,627
Yang harus kita lakukan
adalah mencari tahu kemana mereka pergi.
1105
01:03:08,176 --> 01:03:09,136
Tunggu, kemana mereka pergi?
1106
01:03:09,219 --> 01:03:12,430
Jika saya ingin menghindari pengawasan
karena aku melakukan sesuatu yang ilegal...
1107
01:03:12,597 --> 01:03:13,557
yang belum pernah kumiliki...
1108
01:03:13,723 --> 01:03:15,517
Saya akan menggunakan terowongan pemeliharaan 6B.
1109
01:03:16,226 --> 01:03:17,477
Yang akan membuat mereka keluar...
1110
01:03:17,602 --> 01:03:19,688
di sana.
1111
01:03:19,813 --> 01:03:23,400
Nah, lihat dirimu, Detektif Junior.
1112
01:03:23,483 --> 01:03:27,696
Anda tahu, saya pikir Anda sebenarnya akan melakukannya
menjadi polisi yang cukup baik.
1113
01:03:27,862 --> 01:03:29,114
Beraninya kamu.
1114
01:03:29,864 --> 01:03:31,074
gang akasia?
1115
01:03:31,241 --> 01:03:32,576
Jalan Bawah Tanah Ficus.
1116
01:03:32,701 --> 01:03:33,952
Ngarai Selatan.
1117
01:03:34,035 --> 01:03:35,155
Mereka sedang menuju ke luar kota.
1118
01:03:35,745 --> 01:03:37,330
Kemana perginya jalan itu?
1119
01:04:21,916 --> 01:04:23,084
Gary, hentikan!
1120
01:04:23,209 --> 01:04:24,249
Anda akan mulai melolong.
1121
01:04:24,294 --> 01:04:25,295
Aku tidak memulainya!
1122
01:04:32,761 --> 01:04:34,220
Ayo.
1123
01:04:42,020 --> 01:04:44,648
Kamu adalah kelinci yang pintar.
1124
01:05:00,413 --> 01:05:03,625
Sepertinya ini adalah rumah sakit.
1125
01:05:16,638 --> 01:05:18,556
Anda tahu, setelah Anda.
Anda polisinya.
1126
01:05:27,023 --> 01:05:29,192
Oke, semuanya jelas.
1127
01:05:34,155 --> 01:05:36,533
Semua peralatan ini baru.
1128
01:05:38,243 --> 01:05:39,244
wortel.
1129
01:05:41,913 --> 01:05:42,956
Tanda cakar.
1130
01:05:43,081 --> 01:05:45,500
Ya, bekas cakar yang besar.
Jenis apa...
1131
01:06:05,103 --> 01:06:07,021
Tuan Mancha.
1132
01:06:16,865 --> 01:06:18,366
Itu dia.
1133
01:06:18,533 --> 01:06:20,535
Kami menemukan berang-berang kami.
1134
01:06:20,702 --> 01:06:22,287
Tuan Otterton.
1135
01:06:22,495 --> 01:06:25,832
Nama saya Petugas Judy Hopps.
Istrimu mengirimku untuk mencarimu.
1136
01:06:25,999 --> 01:06:27,792
Kami akan mengeluarkanmu dari sini sekarang.
1137
01:06:29,085 --> 01:06:30,336
Atau tidak.
1138
01:06:30,503 --> 01:06:32,756
Sepertinya dia tidak terburu-buru
untuk pulang menemui Nona.
1139
01:06:32,922 --> 01:06:35,175
11, 12, 13, 14...
1140
01:06:35,258 --> 01:06:38,470
Tidak termasuk Mancha, ini 14.
1141
01:06:38,553 --> 01:06:41,431
Ketua Bogo
membagikan 14 file mamalia yang hilang.
1142
01:06:41,514 --> 01:06:42,557
Mereka semua ada di sini.
1143
01:06:42,640 --> 01:06:46,394
Semua mamalia yang hilang ada di sini.
1144
01:06:51,608 --> 01:06:54,527
Cukup! Saya tidak ingin alasan, Dokter!
1145
01:06:54,652 --> 01:06:55,528
Saya ingin jawaban.
1146
01:06:55,695 --> 01:06:56,988
Tolong Walikota Lionheart.
1147
01:06:57,071 --> 01:06:58,990
Kami melakukan semua yang kami bisa.
1148
01:06:59,073 --> 01:06:59,991
Benar-benar?
1149
01:07:00,074 --> 01:07:01,993
Karena saya mendapat selusin setengah
binatang di sini
1150
01:07:02,076 --> 01:07:03,828
yang sudah gila...
1151
01:07:03,995 --> 01:07:05,538
dan kamu tidak bisa memberitahuku alasannya.
1152
01:07:05,663 --> 01:07:08,291
Nah, menurut saya itu terlalu jauh
dari "melakukan segalanya".
1153
01:07:08,458 --> 01:07:09,667
Pak...
1154
01:07:09,793 --> 01:07:11,544
mungkin sudah waktunya
untuk mempertimbangkan biologi mereka.
1155
01:07:11,711 --> 01:07:13,588
Apa? Apa maksudnya "biologi?"
1156
01:07:13,713 --> 01:07:16,591
Satu-satunya hewan yang menjadi buas
adalah predator.
1157
01:07:16,716 --> 01:07:19,385
Kita tidak bisa merahasiakannya.
Kita harus maju.
1158
01:07:20,678 --> 01:07:22,388
Ide bagus. Beritahukan kepada publik.
1159
01:07:22,555 --> 01:07:25,517
Dan menurut Anda bagaimana perasaan mereka
tentang walikota mereka...
1160
01:07:25,683 --> 01:07:27,352
siapa singa?
1161
01:07:27,435 --> 01:07:28,603
aku akan hancur!
1162
01:07:28,686 --> 01:07:29,979
Nah, apa kata Ketua Bogo?
1163
01:07:30,146 --> 01:07:32,273
Ketua Bogo tidak tahu.
1164
01:07:32,440 --> 01:07:35,693
Dan kami akan tetap seperti itu.
1165
01:07:36,486 --> 01:07:37,320
Tidak tidak tidak!
1166
01:07:37,529 --> 01:07:38,780
Seseorang di sini.
1167
01:07:38,947 --> 01:07:40,365
Tuan, Anda harus pergi sekarang!
1168
01:07:40,532 --> 01:07:42,200
Keamanan! Sapu area tersebut!
1169
01:07:50,333 --> 01:07:52,126
Besar! Kita sudah mati. Kita sudah mati.
1170
01:07:52,252 --> 01:07:54,587
Itu saja. Aku mati, kamu mati.
Semua orang mati!
1171
01:07:54,712 --> 01:07:55,797
Apa bisa anda berenang?
1172
01:07:55,964 --> 01:07:58,800
Apa? Bisakah saya berenang?
Ya, saya bisa berenang. Mengapa?
1173
01:08:18,778 --> 01:08:22,657
Wortel! Hop! Yudi!
1174
01:08:23,366 --> 01:08:25,076
Kita harus memberitahu Bogo!
1175
01:08:26,244 --> 01:08:30,665
Wah! Anda adalah salah satu penari seksi,
Ketua Bogo.
1176
01:08:33,209 --> 01:08:35,003
- Ketua Bogo!
- Jangan sekarang!
1177
01:08:35,086 --> 01:08:36,087
Tunggu, apakah itu Gazelle?
1178
01:08:36,212 --> 01:08:37,012
Tidak.
1179
01:08:37,171 --> 01:08:40,008
Aku Gazelle,
dan kamu adalah salah satu penari seksi.
1180
01:08:40,133 --> 01:08:41,843
Anda punya aplikasinya juga?
1181
01:08:43,261 --> 01:08:44,387
Ketua!
1182
01:08:44,554 --> 01:08:47,223
Clawhauser, tidak bisakah kamu melihat aku sedang bekerja
tentang kasus mamalia yang hilang?
1183
01:08:47,390 --> 01:08:49,671
Ya, tentu saja! Tentang itu, Pak.
Petugas Hopps baru saja menelepon.
1184
01:08:51,144 --> 01:08:52,186
Dia menemukan semuanya.
1185
01:08:52,979 --> 01:08:55,023
Wah! Saya terkesan.
1186
01:08:58,192 --> 01:09:00,862
Walikota Lionheart, Anda berhak
untuk tetap diam. Apa saja...
1187
01:09:01,029 --> 01:09:03,698
Anda tidak mengerti.
Saya mencoba melindungi kota!
1188
01:09:03,823 --> 01:09:05,909
Anda hanya mencoba melindungi pekerjaan Anda.
1189
01:09:06,075 --> 01:09:08,912
Tidak. Dengar, kami masih belum tahu
mengapa ini terjadi.
1190
01:09:09,078 --> 01:09:11,372
Itu bisa menghancurkan Zootopia.
1191
01:09:11,456 --> 01:09:12,896
Anda berhak untuk tetap diam.
1192
01:09:12,920 --> 01:09:15,600
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
1193
01:09:20,757 --> 01:09:22,008
Nyonya sekalian mamalia.
1194
01:09:23,134 --> 01:09:24,969
14 mamalia hilang...
1195
01:09:25,219 --> 01:09:28,806
dan ke-14 semuanya telah ditemukan
oleh rekrutan terbaru kami...
1196
01:09:28,973 --> 01:09:30,333
siapa yang akan berbicara denganmu sebentar lagi.
1197
01:09:30,433 --> 01:09:31,726
Tapi pertama-tama, izinkan saya mengingatkan Anda...
1198
01:09:31,809 --> 01:09:32,894
Saya sangat gugup.
1199
01:09:33,061 --> 01:09:34,854
Oke. Konferensi Pers 101.
1200
01:09:35,021 --> 01:09:37,741
Anda ingin terlihat pintar? Jawaban
pertanyaan mereka dengan pertanyaan Anda sendiri...
1201
01:09:37,765 --> 01:09:40,777
dan kemudian menjawab
pertanyaan itu. Seperti ini.
1202
01:09:40,944 --> 01:09:44,280
"Permisi. Petugas Hopps,
apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang kasus ini?"
1203
01:09:44,447 --> 01:09:46,032
"Yah, apakah ini kasus yang sulit?
1204
01:09:46,199 --> 01:09:48,326
"Ya. Ya, itu benar."
Anda lihat?
1205
01:09:48,493 --> 01:09:50,161
Anda harus berada di sana bersama saya.
1206
01:09:50,328 --> 01:09:51,788
Kami melakukan ini bersama-sama.
1207
01:09:51,913 --> 01:09:54,999
Nah, apakah saya seorang polisi?
Tidak. Tidak, bukan aku.
1208
01:09:55,583 --> 01:09:59,712
Lucu kamu harus mengatakan itu,
karena aku sudah berpikir...
1209
01:09:59,921 --> 01:10:04,425
Alangkah baiknya memiliki pasangan.
1210
01:10:08,972 --> 01:10:12,725
Di sini. Dalam hal ini
Anda memerlukan sesuatu untuk menulis.
1211
01:10:14,519 --> 01:10:17,480
Pada dua puluh dua ratus jam,
kami menemukan semua hewan yang hilang ini...
1212
01:10:17,647 --> 01:10:20,233
Petugas Hopps, sudah waktunya.
1213
01:10:20,400 --> 01:10:24,070
Mereka nampaknya dalam keadaan sehat,
secara fisik, jika tidak secara emosional.
1214
01:10:24,153 --> 01:10:29,117
Jadi sekarang, aku akan membalikkan keadaan
kepada petugas yang memecahkan kasus ini.
1215
01:10:29,409 --> 01:10:30,994
Petugas Judy Hopps.
1216
01:10:32,662 --> 01:10:34,622
- Petugas Hopps!
- Petugas Hopps!
1217
01:10:34,747 --> 01:10:35,665
Di sini!
1218
01:10:35,832 --> 01:10:36,666
Ya?
1219
01:10:36,833 --> 01:10:39,033
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
hewan-hewan yang menjadi buas?
1220
01:10:39,057 --> 01:10:43,561
Nah, hewan-hewan yang dimaksud...
1221
01:10:46,259 --> 01:10:48,428
Apakah mereka semua spesies yang berbeda?
1222
01:10:48,594 --> 01:10:50,596
Ya. Ya, benar.
1223
01:10:51,723 --> 01:10:54,058
Oke, jadi apa hubungannya?
1224
01:10:54,142 --> 01:10:57,937
Yang kita tahu hanyalah mereka semua
anggota keluarga predator.
1225
01:10:58,021 --> 01:11:01,149
Jadi, predator
apakah hanya mereka yang menjadi biadab?
1226
01:11:01,232 --> 01:11:03,985
Itu akurat. Ya.
1227
01:11:04,110 --> 01:11:05,486
Mengapa ini terjadi?
1228
01:11:05,611 --> 01:11:06,738
Kami masih belum tahu.
1229
01:11:09,574 --> 01:11:13,327
Mungkin ada sesuatu
ada hubungannya dengan biologi.
1230
01:11:13,411 --> 01:11:14,787
Bagaimana apanya?
1231
01:11:14,871 --> 01:11:17,165
Komponen biologis.
1232
01:11:17,248 --> 01:11:20,460
Anda tahu, ada sesuatu dalam DNA mereka.
1233
01:11:21,127 --> 01:11:23,129
Dalam DNA mereka?
Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut?
1234
01:11:23,212 --> 01:11:27,508
Ya, yang saya maksud adalah,
ribuan tahun yang lalu...
1235
01:11:29,177 --> 01:11:33,973
predator bertahan hidup
mereka agresif...
1236
01:11:34,057 --> 01:11:35,725
naluri berburu.
1237
01:11:35,850 --> 01:11:36,851
Untuk alasan apa pun...
1238
01:11:36,976 --> 01:11:39,456
mereka tampaknya kembali kembali
ke cara mereka yang primitif dan biadab.
1239
01:11:39,771 --> 01:11:41,230
Tentu saja mereka melakukannya.
1240
01:11:44,025 --> 01:11:45,443
Ah, apakah dia akan menangis?
1241
01:11:45,526 --> 01:11:47,653
Petugas Hopps, bisakah hal itu terjadi lagi?
1242
01:11:47,737 --> 01:11:51,115
Itu mungkin.
Jadi kita harus waspada.
1243
01:11:51,199 --> 01:11:54,535
Dan kami di ZPD sudah siap
dan berada di sini untuk melindungimu.
1244
01:11:54,619 --> 01:11:56,120
Akankah semakin banyak mamalia yang menjadi liar?
1245
01:11:56,204 --> 01:11:57,524
Apa yang dilakukan untuk melindungi kita?
1246
01:11:57,548 --> 01:11:59,957
Sudahkah Anda menganggapnya wajib
karantina terhadap predator?
1247
01:12:00,041 --> 01:12:03,294
Oke, terima kasih, Petugas Hopps.
Hanya itu waktu yang kita punya.
1248
01:12:03,377 --> 01:12:04,670
Tidak ada pertanyaan lagi.
1249
01:12:07,215 --> 01:12:08,257
Apakah aku baik-baik saja?
1250
01:12:08,424 --> 01:12:10,718
Anda melakukannya dengan baik.
1251
01:12:10,885 --> 01:12:12,470
Itu berjalan sangat cepat.
1252
01:12:12,553 --> 01:12:15,273
Aku tidak sempat menyebut namamu,
atau katakan apa pun tentang bagaimana kita...
1253
01:12:15,297 --> 01:12:17,809
Saya pikir Anda sudah banyak bicara.
1254
01:12:17,892 --> 01:12:19,602
Apa maksudmu?
1255
01:12:19,727 --> 01:12:22,105
“Jelas ada
komponen biologis?"
1256
01:12:22,271 --> 01:12:27,110
“Predator ini mungkin akan kembali lagi
dengan cara mereka yang primitif dan biadab?"
1257
01:12:27,276 --> 01:12:28,903
Apakah kamu serius?
1258
01:12:29,112 --> 01:12:31,572
saya baru saja menyatakan
fakta-fakta kasus tersebut.
1259
01:12:31,739 --> 01:12:34,242
Maksudku, itu tidak seperti itu
seekor kelinci bisa menjadi buas.
1260
01:12:34,367 --> 01:12:36,244
Benar. Tapi rubah bisa?
1261
01:12:36,410 --> 01:12:38,746
Nick, hentikan.
Kamu tidak seperti mereka.
1262
01:12:38,913 --> 01:12:40,665
Oh, sekarang ada "mereka"?
1263
01:12:40,832 --> 01:12:43,501
Anda tahu apa yang saya maksud.
Anda bukan predator seperti itu.
1264
01:12:43,668 --> 01:12:45,128
Jenis yang perlu diberangus?
1265
01:12:45,294 --> 01:12:49,298
Jenis yang membuatmu berpikir
kamu perlu membawa pengusir rubah?
1266
01:12:49,465 --> 01:12:53,302
Ya, jangan kira aku tidak menyadarinya
benda kecil itu saat pertama kali kita bertemu.
1267
01:12:53,469 --> 01:12:56,597
Jadi izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Apakah kamu takut padaku?
1268
01:12:58,182 --> 01:13:00,601
Apa menurutmu aku akan menjadi gila?
1269
01:13:01,102 --> 01:13:02,937
Apa menurutmu aku akan menjadi biadab?
1270
01:13:03,104 --> 01:13:05,189
Menurutmu apakah aku akan mencoba...
1271
01:13:05,356 --> 01:13:06,357
memakanmu?
1272
01:13:09,986 --> 01:13:11,529
Saya mengetahuinya.
1273
01:13:13,865 --> 01:13:16,117
Tepat ketika aku memikirkan seseorang
sebenarnya percaya padaku.
1274
01:13:16,284 --> 01:13:20,037
Mungkin yang terbaik jika Anda tidak punya
predator sebagai mitra.
1275
01:13:25,877 --> 01:13:27,962
Tidak. Nick. Nick!
1276
01:13:28,129 --> 01:13:30,369
Petugas Hopps! Apakah kamu adil
terancam oleh predator itu?
1277
01:13:30,393 --> 01:13:31,966
Tidak, dia temanku.
1278
01:13:32,091 --> 01:13:33,926
Kita bahkan tidak bisa mempercayai teman kita sendiri?
1279
01:13:34,135 --> 01:13:35,970
Bukan itu yang saya katakan! Silakan!
1280
01:13:36,137 --> 01:13:36,937
Apakah kita aman?
1281
01:13:36,971 --> 01:13:38,806
Apakah ada rubah yang menjadi buas?
1282
01:13:39,220 --> 01:13:41,514
Berita buruk lainnya di kota ini
dicekam rasa takut.
1283
01:13:41,598 --> 01:13:44,726
Sebuah karibu berada dalam kondisi kritis,
korban penganiayaan...
1284
01:13:44,893 --> 01:13:46,895
oleh beruang kutub yang buas.
1285
01:13:47,020 --> 01:13:49,397
Ini, serangan ke-27,
datang hanya satu minggu...
1286
01:13:49,481 --> 01:13:52,942
setelah Petugas ZPD Judy Hopps
menghubungkan kekerasan
1287
01:13:53,026 --> 01:13:55,695
untuk hewan predator tradisional.
1288
01:13:55,904 --> 01:13:59,574
Sementara itu, unjuk rasa perdamaian
diselenggarakan oleh bintang pop Gazelle...
1289
01:13:59,699 --> 01:14:01,159
dirusak oleh protes.
1290
01:14:01,242 --> 01:14:02,702
Kembali ke hutan, predator!
1291
01:14:02,827 --> 01:14:04,829
Saya dari sabana!
1292
01:14:04,913 --> 01:14:06,790
Zootopia adalah tempat yang unik.
1293
01:14:06,956 --> 01:14:10,418
Ini kota yang gila, indah, dan beragam...
1294
01:14:10,585 --> 01:14:12,962
tempat kami merayakan perbedaan kami.
1295
01:14:13,129 --> 01:14:14,547
Ini bukan Zootopia yang saya tahu.
1296
01:14:16,090 --> 01:14:19,176
Zootopia yang saya tahu lebih baik dari ini.
1297
01:14:19,343 --> 01:14:21,553
Kami tidak hanya menyalahkan secara membabi buta.
1298
01:14:26,725 --> 01:14:29,019
Kami tidak tahu kenapa serangan ini terjadi
terus terjadi...
1299
01:14:29,895 --> 01:14:34,024
tapi itu tidak bertanggung jawab
untuk melabeli semua predator sebagai binatang buas.
1300
01:14:40,447 --> 01:14:42,533
Itu bukan Emmitt-ku.
1301
01:14:44,993 --> 01:14:47,454
Kita tidak bisa membiarkan rasa takut memisahkan kita.
1302
01:14:47,621 --> 01:14:52,167
Tolong kembalikan padaku
Zootopia yang saya suka.
1303
01:14:55,337 --> 01:14:56,713
Ayolah, Hopps.
1304
01:14:56,880 --> 01:14:58,257
Walikota baru ingin bertemu kami.
1305
01:14:58,424 --> 01:15:00,717
Walikota? Mengapa?
1306
01:15:00,884 --> 01:15:03,846
Tampaknya Anda sudah tiba.
1307
01:15:07,057 --> 01:15:08,725
Pencakar cakar?
1308
01:15:08,892 --> 01:15:10,436
Apa yang sedang kamu lakukan?
1309
01:15:12,229 --> 01:15:14,106
Mereka pikir itu akan lebih baik...
1310
01:15:14,273 --> 01:15:19,027
jika predator seperti saya
bukan wajah pertama yang kamu lihat...
1311
01:15:19,194 --> 01:15:21,363
ketika Anda masuk ke ZPD.
1312
01:15:21,655 --> 01:15:22,781
Apa?
1313
01:15:23,824 --> 01:15:26,285
Mereka akan memindahkanku ke rekaman.
Itu di bawah.
1314
01:15:26,952 --> 01:15:28,912
Itu dekat ketel uap.
1315
01:15:31,031 --> 01:15:32,532
Hop!
1316
01:15:39,456 --> 01:15:40,915
Saya tidak mengerti.
1317
01:15:41,082 --> 01:15:44,085
Kota kita 90% mangsanya, Judy...
1318
01:15:44,252 --> 01:15:46,755
dan saat ini mereka sangat ketakutan.
1319
01:15:47,464 --> 01:15:50,425
Anda adalah pahlawan bagi mereka.
Mereka mempercayai Anda.
1320
01:15:50,592 --> 01:15:56,931
Dan karena itulah aku dan Chief Bogo menginginkannya
Anda menjadi wajah publik ZPD.
1321
01:16:05,440 --> 01:16:07,108
Saya bukan pahlawan.
1322
01:16:07,859 --> 01:16:11,321
Saya datang ke sini
untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik...
1323
01:16:11,488 --> 01:16:13,031
tapi menurutku aku memecahkannya.
1324
01:16:13,198 --> 01:16:17,369
Jangan berikan dirimu sendiri
begitu banyak pujian, Hopps.
1325
01:16:17,535 --> 01:16:20,955
Dunia selalu rusak,
itulah mengapa kita membutuhkan polisi yang baik.
1326
01:16:22,457 --> 01:16:23,625
Seperti kamu.
1327
01:16:25,210 --> 01:16:30,173
Dengan segala hormat, Pak, polisi yang baik...
1328
01:16:30,382 --> 01:16:33,635
seharusnya mengabdi dan melindungi.
1329
01:16:33,802 --> 01:16:36,096
Bantu kota.
1330
01:16:36,342 --> 01:16:38,720
Bukan merobeknya.
1331
01:16:42,181 --> 01:16:44,684
Saya tidak pantas mendapatkan lencana ini.
1332
01:16:44,809 --> 01:16:45,643
Hopps...
1333
01:16:45,768 --> 01:16:48,980
Judy, kamu sudah bekerja keras
untuk sampai ke sini.
1334
01:16:49,063 --> 01:16:51,691
Itu yang Anda inginkan
sejak kamu masih kecil.
1335
01:16:51,816 --> 01:16:53,526
Anda tidak bisa berhenti.
1336
01:16:53,693 --> 01:16:55,695
Terima kasih atas kesempatannya.
1337
01:17:15,173 --> 01:17:16,633
Selusin wortel.
1338
01:17:16,799 --> 01:17:17,926
- Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan.
1339
01:17:18,092 --> 01:17:19,093
Ayo.
1340
01:17:25,558 --> 01:17:27,769
Hai, Yudas.
Yudas pria itu.
1341
01:17:27,936 --> 01:17:30,688
Ingat yang itu?
Bagaimana kabar kita?
1342
01:17:30,855 --> 01:17:31,856
Saya baik-baik saja.
1343
01:17:32,023 --> 01:17:34,484
Kamu tidak baik-baik saja.
Telingamu murung.
1344
01:17:35,777 --> 01:17:38,154
Mengapa saya pikir saya bisa
membuat perbedaan?
1345
01:17:38,279 --> 01:17:39,906
Karena kamu seorang pencoba,
itu sebabnya.
1346
01:17:40,073 --> 01:17:41,699
Anda selalu menjadi orang yang suka mencoba.
1347
01:17:41,866 --> 01:17:43,326
Oh, aku sudah mencobanya.
1348
01:17:43,451 --> 01:17:47,288
Dan itu membuat hidup menjadi sangat berarti
lebih buruk lagi bagi banyak predator yang tidak bersalah.
1349
01:17:48,039 --> 01:17:49,759
Tapi tidak semuanya.
Bicaralah tentang iblis.
1350
01:17:49,832 --> 01:17:51,084
Tepat waktu.
1351
01:17:53,127 --> 01:17:55,922
Apakah itu Gideon Grey?
1352
01:17:56,089 --> 01:17:58,091
Ya. Memang benar.
Kami bekerja dengannya sekarang.
1353
01:17:58,257 --> 01:17:59,300
Dia mitra kami.
1354
01:17:59,467 --> 01:18:01,469
Dan kami tidak akan pernah mempertimbangkannya
seandainya kamu tidak membuka pikiran kami.
1355
01:18:01,636 --> 01:18:02,637
Itu benar.
1356
01:18:02,804 --> 01:18:05,364
Gid berubah menjadi salah satu
koki pastry papan atas di tri-liang.
1357
01:18:09,769 --> 01:18:12,480
Itu sangat keren, kawan.
1358
01:18:12,981 --> 01:18:14,315
Gideon Grey.
1359
01:18:14,774 --> 01:18:15,900
Aku akan terkutuk.
1360
01:18:16,067 --> 01:18:20,530
Hei, Judy. Aku hanya ingin bilang aku minta maaf
untuk caraku berperilaku di masa mudaku.
1361
01:18:20,697 --> 01:18:22,490
Saya memiliki banyak keraguan pada diri sendiri,
1362
01:18:22,573 --> 01:18:26,202
dan itu terwujud dalam bentuk
kemarahan dan agresi yang tidak terkendali.
1363
01:18:26,369 --> 01:18:28,496
Saya adalah orang yang sangat brengsek.
1364
01:18:29,539 --> 01:18:33,084
Aku tahu satu atau dua hal tentang menjadi orang brengsek.
1365
01:18:34,168 --> 01:18:36,838
Bagaimanapun, aku membawakanmu pai ini.
1366
01:18:38,214 --> 01:18:41,676
Hei, anak-anak, jangan lari ke sana
midnicampum holicithias itu.
1367
01:18:42,635 --> 01:18:44,470
Nah, sekarang, ada kata $4, Tuan H.
1368
01:18:44,637 --> 01:18:47,265
Keluargaku selalu
sebut saja mereka Night Howlers.
1369
01:18:48,933 --> 01:18:50,226
Apa yang kamu katakan?
1370
01:18:50,393 --> 01:18:51,993
Gid sedang membicarakan bunga itu, Judy.
1371
01:18:52,239 --> 01:18:54,039
Saya menggunakannya untuk menjaga bug
dari hasil...
1372
01:18:54,063 --> 01:18:55,648
tapi aku tidak suka yang kecil
mendekati mereka...
1373
01:18:55,815 --> 01:18:57,191
karena apa yang terjadi
kepada pamanmu Terry.
1374
01:18:57,358 --> 01:18:59,193
Ya, Terry makan satu utuh
ketika kita masih kecil
1375
01:18:59,277 --> 01:19:00,528
dan menjadi benar-benar gila.
1376
01:19:00,695 --> 01:19:02,989
Dia menggigit ibumu.
1377
01:19:03,156 --> 01:19:05,491
Seekor kelinci bisa menjadi buas.
1378
01:19:05,658 --> 01:19:08,953
Liar? Ya, itu kata yang kuat.
Tapi itu sungguh menyakitkan seperti iblis.
1379
01:19:09,120 --> 01:19:13,166
Tentu saja! Ada divot yang cukup besar
di lenganmu. Saya akan menyebutnya biadab.
1380
01:19:13,332 --> 01:19:16,669
Night Howler bukanlah serigala,
itu bunga!
1381
01:19:16,836 --> 01:19:19,881
Bunganya sedang dibuat
predator menjadi buas!
1382
01:19:20,048 --> 01:19:22,050
Itu saja! Itulah yang saya lewatkan!
1383
01:19:22,675 --> 01:19:23,718
Kunci!
1384
01:19:23,843 --> 01:19:25,123
Kunci, kunci, kunci!
Buru-buru! Ayo!
1385
01:19:26,054 --> 01:19:27,805
Terima kasih! Aku mencintaimu! Selamat tinggal!
1386
01:19:33,311 --> 01:19:34,395
Kamu menangkap semua itu, Bon?
1387
01:19:34,562 --> 01:19:35,605
Tidak sedikit pun.
1388
01:19:35,772 --> 01:19:39,442
Itu membuatku merasa sedikit lebih baik.
Saya pikir dia berbicara dalam bahasa roh.
1389
01:19:56,751 --> 01:19:58,544
Siapa itu?
1390
01:19:58,836 --> 01:19:59,754
Aku harus menemukan Nick.
1391
01:19:59,921 --> 01:20:01,339
Silakan.
1392
01:20:02,548 --> 01:20:03,591
nama panggilan?
1393
01:20:04,342 --> 01:20:05,676
Nick!
1394
01:20:08,387 --> 01:20:10,014
Oh, Nick.
1395
01:20:10,139 --> 01:20:11,933
Night Howler bukanlah serigala.
1396
01:20:12,100 --> 01:20:13,810
Itu bunga beracun.
1397
01:20:14,435 --> 01:20:16,355
Saya pikir seseorang
sengaja menargetkan predator
1398
01:20:16,379 --> 01:20:18,606
dan membuat mereka menjadi buas!
1399
01:20:18,981 --> 01:20:20,274
Wow.
1400
01:20:21,526 --> 01:20:23,402
Menarik bukan?
1401
01:20:25,905 --> 01:20:29,784
Tunggu! Aku tahu kamu tidak akan pernah memaafkanku!
Dan aku tidak menyalahkanmu.
1402
01:20:30,701 --> 01:20:33,704
Aku juga tidak akan memaafkanku.
aku bodoh...
1403
01:20:34,705 --> 01:20:38,376
Dan tidak bertanggung jawab dan berpikiran sempit.
1404
01:20:39,836 --> 01:20:42,380
Tapi predator seharusnya tidak melakukannya
menderita karena kesalahanku.
1405
01:20:43,297 --> 01:20:45,299
Saya harus memperbaikinya.
1406
01:20:45,758 --> 01:20:48,136
Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
1407
01:20:50,513 --> 01:20:53,182
Dan setelah kita selesai...
1408
01:20:53,349 --> 01:20:55,059
kamu bisa membenciku.
1409
01:20:56,102 --> 01:20:57,728
Dan itu akan baik-baik saja.
1410
01:20:57,895 --> 01:21:01,190
Karena aku adalah teman yang buruk...
1411
01:21:01,357 --> 01:21:02,733
dan aku menyakitimu.
1412
01:21:02,900 --> 01:21:09,407
dan Anda bisa pergi dengan mengetahui
bahwa selama ini kamu benar.
1413
01:21:09,574 --> 01:21:13,536
Aku benar-benar hanya kelinci bodoh.
1414
01:21:17,498 --> 01:21:21,127
Aku benar-benar hanya kelinci bodoh.
1415
01:21:22,795 --> 01:21:26,090
Aku benar-benar hanya kelinci bodoh.
1416
01:21:26,257 --> 01:21:29,177
Jangan khawatir, Wortel.
Aku akan membiarkanmu menghapusnya...
1417
01:21:29,343 --> 01:21:30,344
dalam 48 jam.
1418
01:21:33,264 --> 01:21:35,766
Baiklah. Masuk ke sini.
1419
01:21:37,602 --> 01:21:41,689
Oke. Kalian kelinci sangat emosional.
1420
01:21:41,981 --> 01:21:44,275
Ini dia. Napas dalam-dalam.
1421
01:21:44,442 --> 01:21:48,112
Apakah Anda hanya mencoba mencuri penanya?
Apakah itu yang ini?
1422
01:21:49,113 --> 01:21:51,115
Tapi kamu berdiri di belakangku.
Mati, mati, mati.
1423
01:21:51,199 --> 01:21:52,033
Saya minta maaf.
1424
01:21:57,121 --> 01:21:59,624
Saya pikir kalian hanya menanam wortel.
1425
01:22:00,499 --> 01:22:01,500
Apa rencananya?
1426
01:22:01,751 --> 01:22:03,377
Kita akan mengikuti Night Howlers.
1427
01:22:03,544 --> 01:22:04,754
Oke. Bagaimana?
1428
01:22:04,962 --> 01:22:06,255
Tahu orang ini?
1429
01:22:07,131 --> 01:22:08,883
Aku sudah bilang padamu. Saya kenal semua orang.
1430
01:22:10,301 --> 01:22:13,346
Melangkah ke atas.
Apa pun yang Anda butuhkan, saya mendapatkannya.
1431
01:22:13,638 --> 01:22:14,638
Semua film favorit Anda!
1432
01:22:14,680 --> 01:22:16,849
Saya punya film itu
bahkan belum dirilis.
1433
01:22:18,309 --> 01:22:21,354
Hei, diskon 15%! 20!
Beri aku tawaran! Ayo!
1434
01:22:21,520 --> 01:22:25,316
Baiklah, lihat siapa orangnya.
Duke penyelundup.
1435
01:22:25,566 --> 01:22:26,526
Apa urusanmu, Wilde?
1436
01:22:26,651 --> 01:22:28,771
Bukankah seharusnya kamu meleleh
es loli atau apa?
1437
01:22:28,795 --> 01:22:30,155
Hei, kalau bukan Flopsy si Copsy.
1438
01:22:30,655 --> 01:22:33,908
Kami berdua tahu itu tidak benar
bawang berjamur aku memergokimu mencuri.
1439
01:22:34,075 --> 01:22:36,395
Apa yang akan kamu lakukan
dengan Night Howler itu, Wezzleton?
1440
01:22:36,494 --> 01:22:38,412
Itu Weaselton! Adipati Weaselton!
1441
01:22:38,579 --> 01:22:40,414
Dan aku tidak bicara, kelinci.
1442
01:22:40,581 --> 01:22:42,708
Dan tidak ada apa-apa
yang bisa kamu lakukan untuk membuatku.
1443
01:22:44,293 --> 01:22:45,294
Eskan dia.
1444
01:22:48,506 --> 01:22:51,050
Dasar tikus kotor! Mengapa kamu membantunya?
Dia seorang polisi!
1445
01:22:51,217 --> 01:22:54,220
Dan ibu baptisnya
untuk calon cucuku.
1446
01:22:54,387 --> 01:22:56,514
Aku akan menamainya Judy.
1447
01:22:58,683 --> 01:22:59,850
Eskan musang ini.
1448
01:23:00,017 --> 01:23:02,144
Baiklah, baiklah, kumohon!
aku akan bicara! saya akan bicara.
1449
01:23:02,311 --> 01:23:04,151
Aku mencurinya Night Howlers
jadi aku bisa menjualnya.
1450
01:23:04,175 --> 01:23:05,815
Mereka menawariku sesuatu yang tidak bisa kutolak.
1451
01:23:05,982 --> 01:23:06,782
Uang.
1452
01:23:07,024 --> 01:23:08,859
Dan kepada siapa Anda menjualnya?
1453
01:23:09,026 --> 01:23:12,029
Seekor domba jantan bernama Doug.
Kami mendapat tempat drop di bawah tanah.
1454
01:23:12,196 --> 01:23:15,199
Tonton saja.
Doug kebalikan dari ramah.
1455
01:23:16,200 --> 01:23:17,702
Dia tidak ramah.
1456
01:23:27,878 --> 01:23:29,130
Ayolah.
1457
01:23:42,101 --> 01:23:43,894
Musang itu tidak berbohong.
1458
01:23:44,061 --> 01:23:47,064
Ya, sepertinya Doug tua terpojok
pasar di Night Howlers.
1459
01:24:30,983 --> 01:24:31,901
Anda punya Doug di sini.
1460
01:24:32,735 --> 01:24:34,779
Apa tandanya?
1461
01:24:34,945 --> 01:24:39,116
Cheetah di Lapangan Sahara. Mengerti.
1462
01:24:39,283 --> 01:24:40,951
Serius? Ya, aku tahu mereka cepat.
1463
01:24:41,118 --> 01:24:42,203
Saya bisa memukulnya.
1464
01:24:42,411 --> 01:24:45,373
Dengar, aku menabrak seekor berang-berang kecil
jendela terbuka mobil yang bergerak.
1465
01:25:00,388 --> 01:25:02,431
Ya, aku akan menghubungimu jika sudah selesai.
1466
01:25:02,598 --> 01:25:05,038
Atau Anda akan melihatnya di berita.
Anda tahu, mana saja yang lebih dulu.
1467
01:25:05,976 --> 01:25:09,146
Hei, Doug, bukalah!
Kami punya lattemu.
1468
01:25:09,271 --> 01:25:12,149
Woolter dan Jesse kembali,
jadi aku pergi sekarang.
1469
01:25:12,358 --> 01:25:13,401
Keluar.
1470
01:25:13,484 --> 01:25:14,844
Kemana kamu pergi?
Kembali ke sini!
1471
01:25:14,868 --> 01:25:17,071
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia akan menemuimu!
1472
01:25:17,196 --> 01:25:18,697
Apa yang kamu lihat? Hai!
1473
01:25:18,823 --> 01:25:21,409
Apa pun yang Anda pikirkan,
berhenti memikirkannya. Wortel!
1474
01:25:22,451 --> 01:25:23,452
Wortel!
1475
01:25:23,619 --> 01:25:25,913
Lebih baik memiliki busa ekstra kali ini.
1476
01:25:29,083 --> 01:25:30,084
Hei, bukalah!
1477
01:25:30,251 --> 01:25:32,670
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda baru saja menjebak kami di sini.
1478
01:25:32,837 --> 01:25:34,422
Kita perlu mendapatkan bukti ini
ke ZPD!
1479
01:25:34,672 --> 01:25:36,590
Besar! Ini dia. Mengerti!
1480
01:25:36,757 --> 01:25:38,676
- Tidak. Semuanya!
- Tunggu, apa?
1481
01:25:42,721 --> 01:25:45,182
Hebat, Anda seorang konduktor sekarang?
1482
01:25:45,349 --> 01:25:47,935
Dibutuhkan keajaiban
untuk menjalankan tugas ini.
1483
01:25:49,895 --> 01:25:51,856
Dengan baik. Haleluya.
1484
01:25:52,022 --> 01:25:54,817
Kami mendapat situasi di lab.
1485
01:25:54,900 --> 01:25:56,026
Ini menjadi lebih buruk!
1486
01:25:57,903 --> 01:25:59,029
Misi tercapai.
1487
01:25:59,113 --> 01:26:01,553
Apakah itu terlalu dini
bagi saya untuk melakukan sedikit kemenangan terlalu banyak?
1488
01:26:01,699 --> 01:26:04,201
Baiklah. Satu tiupan.
1489
01:26:06,662 --> 01:26:09,123
Yah, aku bisa melewatinya
dari daftar keinginan.
1490
01:26:19,925 --> 01:26:22,553
Saya mungkin harus membatalkan kemenangan itu
terlalu banyak.
1491
01:26:24,305 --> 01:26:25,681
Mungkin itu hanya hujan es.
1492
01:26:26,515 --> 01:26:27,349
Kemarilah!
1493
01:26:29,727 --> 01:26:31,437
Mundur!
1494
01:26:35,941 --> 01:26:37,401
Masuk!
1495
01:26:39,945 --> 01:26:40,745
Wortel!
1496
01:26:40,779 --> 01:26:42,239
Jangan berhenti! Terus berlanjut!
1497
01:26:42,406 --> 01:26:43,741
Tidak, tidak! Tolong hentikan!
1498
01:26:43,949 --> 01:26:45,576
Jangan hentikan mobil ini!
1499
01:27:07,681 --> 01:27:09,391
Percepat, Nick! Mempercepat!
1500
01:27:09,600 --> 01:27:10,893
Ada kereta lain yang datang!
1501
01:27:11,060 --> 01:27:12,520
Percayalah kepadaku. Mempercepat!
1502
01:27:16,774 --> 01:27:18,567
Hentikan keretanya!
1503
01:27:19,527 --> 01:27:20,528
Hai!
1504
01:27:20,819 --> 01:27:22,488
Butuh bantuan?
1505
01:27:26,158 --> 01:27:27,493
Oh, tidak, tidak, tidak! Terlalu cepat!
1506
01:27:27,660 --> 01:27:29,453
Tunggu!
1507
01:27:40,923 --> 01:27:42,550
Saya pikir ini adalah perhentian kami!
1508
01:27:51,642 --> 01:27:54,103
Mungkin beberapa bukti masih ada.
1509
01:28:03,654 --> 01:28:05,239
Semuanya hilang.
1510
01:28:05,406 --> 01:28:07,658
Kami telah kehilangan semuanya.
1511
01:28:07,783 --> 01:28:08,826
Ya...
1512
01:28:08,951 --> 01:28:10,327
kecuali untuk ini.
1513
01:28:12,079 --> 01:28:13,622
Nick! Ya!
1514
01:28:13,706 --> 01:28:15,916
Ayo! Kita harus pergi ke ZPD.
1515
01:28:16,542 --> 01:28:18,752
Potong
Museum Sejarah Alam!
1516
01:28:30,514 --> 01:28:31,473
Itu ada!
1517
01:28:31,640 --> 01:28:33,142
Yudi!
1518
01:28:33,267 --> 01:28:34,852
Yudi!
1519
01:28:35,019 --> 01:28:36,854
Walikota Bellwether!
1520
01:28:37,021 --> 01:28:38,221
Kami mengetahui apa yang terjadi.
1521
01:28:38,272 --> 01:28:40,107
Predator yang melesat dari seseorang
dengan serum.
1522
01:28:40,274 --> 01:28:42,192
Itu yang membuat mereka jadi biadab.
1523
01:28:42,359 --> 01:28:45,195
Aku sangat bangga padamu, Judy.
Anda melakukan pekerjaan luar biasa!
1524
01:28:45,362 --> 01:28:47,031
Terima kasih, Bu.
1525
01:28:51,160 --> 01:28:52,995
Bagaimana Anda tahu di mana menemukan kami?
1526
01:28:53,162 --> 01:28:54,997
Saya akan melanjutkan dan saya akan menangani kasus itu sekarang.
1527
01:28:55,164 --> 01:29:00,169
Anda tahu apa? Saya pikir Nick dan saya
hanya akan membawa ini ke ZPD.
1528
01:29:04,715 --> 01:29:05,716
Berlari.
1529
01:29:06,925 --> 01:29:08,302
Dapatkan mereka.
1530
01:29:14,308 --> 01:29:15,108
Wortel!
1531
01:29:17,061 --> 01:29:19,063
Aku mengerti kamu! Kemarilah, kemarilah.
1532
01:29:21,315 --> 01:29:23,400
Oke, sekarang santai saja.
1533
01:29:24,735 --> 01:29:25,736
blueberry?
1534
01:29:25,903 --> 01:29:26,987
Lulus.
1535
01:29:28,739 --> 01:29:30,741
Ayo keluar, Judy.
1536
01:29:30,949 --> 01:29:32,201
Ambil kasus ini.
1537
01:29:32,409 --> 01:29:33,577
Bawa ke Bogo.
1538
01:29:33,744 --> 01:29:35,824
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Itu tidak terjadi.
1539
01:29:35,848 --> 01:29:36,914
Saya tidak bisa berjalan.
1540
01:29:37,081 --> 01:29:38,082
Kami akan memikirkan sesuatu.
1541
01:29:38,248 --> 01:29:40,584
Kita berada di tim yang sama, Judy.
1542
01:29:40,751 --> 01:29:44,630
Diremehkan, kurang dihargai.
1543
01:29:44,838 --> 01:29:46,924
Apakah kamu tidak muak?
1544
01:29:49,760 --> 01:29:53,555
Predator.
Mereka mungkin kuat dan keras...
1545
01:29:53,722 --> 01:29:57,309
tetapi jumlah mangsa melebihi predator 10 berbanding 1.
1546
01:30:00,896 --> 01:30:01,939
Pikirkan itu.
1547
01:30:02,147 --> 01:30:04,108
90% dari populasi...
1548
01:30:04,274 --> 01:30:06,527
bersatu melawan musuh bersama.
1549
01:30:06,652 --> 01:30:09,113
Kami tidak akan bisa dihentikan.
1550
01:30:15,202 --> 01:30:16,620
Di sana!
1551
01:30:20,541 --> 01:30:21,542
Membantu!
1552
01:30:33,303 --> 01:30:36,056
Yah, kamu seharusnya tinggal saja
di perkebunan wortel, ya?
1553
01:30:36,223 --> 01:30:38,767
Ini sangat buruk. aku memang menyukaimu.
1554
01:30:38,934 --> 01:30:41,478
Apa yang akan kamu lakukan? Bunuh aku?
1555
01:30:42,563 --> 01:30:44,481
Tidak, tentu saja tidak.
1556
01:30:44,648 --> 01:30:45,649
Dia adalah.
1557
01:30:46,483 --> 01:30:48,944
TIDAK! Nick!
1558
01:30:49,695 --> 01:30:54,074
Ya, polisi! Ada rubah buas
di Museum Sejarah Alam.
1559
01:30:54,241 --> 01:30:56,326
Petugas Hopps jatuh! Tolong, cepat.
1560
01:30:56,452 --> 01:30:58,829
Tidak. Nick, jangan lakukan ini. Lawan itu.
1561
01:30:59,830 --> 01:31:02,082
Tapi dia tidak bisa menahannya, kan?
1562
01:31:02,291 --> 01:31:06,754
Karena preds hanya bersifat biologis
cenderung menjadi orang yang biadab.
1563
01:31:18,140 --> 01:31:20,517
Astaga. Pikirkan judulnya!
1564
01:31:20,684 --> 01:31:24,855
"Pahlawan polisi dibunuh oleh rubah buas."
1565
01:31:26,023 --> 01:31:29,693
Jadi itu saja? Mangsa takut pada pemangsa,
dan kamu tetap berkuasa?
1566
01:31:29,860 --> 01:31:31,361
Ya, cukup banyak.
1567
01:31:31,528 --> 01:31:32,571
Itu tidak akan berhasil!
1568
01:31:32,738 --> 01:31:35,324
Ketakutan selalu berhasil.
1569
01:31:35,491 --> 01:31:38,535
Dan aku akan menembaki setiap pemangsa
di Zootopia agar tetap seperti itu.
1570
01:31:41,663 --> 01:31:42,790
Oh, Nick.
1571
01:31:43,373 --> 01:31:44,500
Tidak.
1572
01:31:47,085 --> 01:31:48,378
Sampai jumpa, kelinci.
1573
01:31:55,010 --> 01:31:59,223
Darah! Darah! Darah dan kematian.
1574
01:31:59,389 --> 01:32:00,641
Baiklah, kamu sedang memerah susunya.
1575
01:32:00,891 --> 01:32:02,059
Selain itu, saya pikir kita mendapatkannya.
1576
01:32:02,226 --> 01:32:04,478
Kami sudah sampai di sana, terima kasih,
Yakety-yak!
1577
01:32:04,561 --> 01:32:06,438
Kamu menata semuanya dengan indah.
1578
01:32:06,563 --> 01:32:07,397
Apa?
1579
01:32:07,564 --> 01:32:08,764
Apakah kamu sedang mencari serumnya?
1580
01:32:09,441 --> 01:32:10,526
Ya, itu di sini.
1581
01:32:10,692 --> 01:32:12,132
Apa senjatamu di sana?
1582
01:32:12,156 --> 01:32:14,947
Itu adalah blueberry.
Dari peternakan keluargaku.
1583
01:32:15,072 --> 01:32:17,491
Mereka enak.
Anda harus mencobanya.
1584
01:32:18,617 --> 01:32:21,203
Aku menjebak Lionheart.
Aku juga bisa menjebakmu.
1585
01:32:21,370 --> 01:32:23,580
Itu kata-kataku melawan kata-katamu.
1586
01:32:24,581 --> 01:32:25,916
Sebenarnya...
1587
01:32:26,083 --> 01:32:29,753
Dan aku akan menembaki setiap predator di Zootopia
untuk tetap seperti itu.
1588
01:32:29,920 --> 01:32:31,672
...itu kata-katamu bertentangan dengan kata-katamu.
1589
01:32:31,797 --> 01:32:34,925
Namanya hiruk pikuk, sayang. Ledakan.
1590
01:32:43,424 --> 01:32:45,464
Mantan walikota Dawn Bellwether
berada di balik jeruji besi hari ini...
1591
01:32:45,488 --> 01:32:47,178
bersalah atas dalang
serangan biadab
1592
01:32:47,261 --> 01:32:49,388
yang akhir-akhir ini menjangkiti Zootopia.
1593
01:32:49,555 --> 01:32:53,100
Pendahulunya, Leodore Lionheart,
menyangkal mengetahui plotnya...
1594
01:32:53,267 --> 01:32:55,603
mengklaim dia hanya mencoba
untuk melindungi kota.
1595
01:32:55,811 --> 01:32:58,230
Apakah saya salah memenjarakan hewan-hewan itu?
1596
01:32:58,397 --> 01:32:59,649
Ya, ya. Ya, benar.
1597
01:32:59,815 --> 01:33:03,611
Itu adalah ungkapan klasik "melakukan hal yang salah
untuk alasan yang tepat" semacam kesepakatan.
1598
01:33:03,778 --> 01:33:06,697
Dalam berita terkait, kata dokter
penawar Night Howler
1599
01:33:06,781 --> 01:33:07,949
terbukti efektif...
1600
01:33:08,115 --> 01:33:10,952
dalam merehabilitasi predator yang terkena dampak.
1601
01:33:13,949 --> 01:33:15,034
Emmitt.
1602
01:33:16,952 --> 01:33:17,953
Emmitt.
1603
01:33:21,457 --> 01:33:22,499
Terima kasih.
1604
01:33:25,628 --> 01:33:27,296
Saat aku masih kecil...
1605
01:33:27,463 --> 01:33:31,091
...Aku pikir Zootopia
adalah tempat yang sempurna.
1606
01:33:31,258 --> 01:33:35,638
Tempat semua orang akur
dan siapa pun bisa menjadi apa saja.
1607
01:33:36,847 --> 01:33:39,934
Ternyata, kehidupan nyata itu sedikit
lebih rumit...
1608
01:33:40,100 --> 01:33:42,770
daripada slogan di stiker bemper.
1609
01:33:42,937 --> 01:33:44,605
Kehidupan nyata itu berantakan.
1610
01:33:46,482 --> 01:33:50,027
Kita semua punya keterbatasan.
Kita semua melakukan kesalahan.
1611
01:33:50,319 --> 01:33:54,657
Artinya, hei, gelasnya setengah penuh,
kita semua memiliki banyak kesamaan.
1612
01:33:54,865 --> 01:33:57,660
Dan semakin kita mencoba
untuk memahami satu sama lain...
1613
01:33:57,826 --> 01:34:00,704
semakin luar biasa
kita masing-masing akan menjadi.
1614
01:34:01,701 --> 01:34:03,620
Tapi kita harus mencobanya.
1615
01:34:04,871 --> 01:34:07,415
Jadi, apapun jenis hewannya
kamu adalah...
1616
01:34:07,624 --> 01:34:09,000
dari gajah terbesar...
1617
01:34:10,001 --> 01:34:12,670
ke rubah pertama kita...
1618
01:34:13,922 --> 01:34:17,967
Saya mohon... cobalah.
1619
01:34:18,092 --> 01:34:21,513
Cobalah membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
1620
01:34:23,181 --> 01:34:24,182
Lihat ke dalam dirimu...
1621
01:34:24,307 --> 01:34:26,017
dan akui perubahan itu...
1622
01:34:26,851 --> 01:34:28,811
dimulai dari Anda.
1623
01:34:30,230 --> 01:34:31,731
Ini dimulai dari saya.
1624
01:34:32,732 --> 01:34:36,027
Ini dimulai dari kita semua.
1625
01:34:44,236 --> 01:34:47,114
Baiklah, cukup! Diam!
1626
01:34:47,364 --> 01:34:51,284
Kami memiliki beberapa rekrutan baru
bersama kami pagi ini...
1627
01:34:51,409 --> 01:34:52,577
termasuk rubah pertama kami.
1628
01:34:53,370 --> 01:34:54,704
Siapa yang peduli?
1629
01:34:54,830 --> 01:34:57,470
Anda harus memiliki jalur Anda sendiri
kartu ucapan inspiratif pak.
1630
01:34:57,541 --> 01:34:58,667
Tutup mulutmu, Wilde.
1631
01:34:58,792 --> 01:35:00,669
Tugas.
1632
01:35:00,836 --> 01:35:03,380
Petugas Grizzoli,
Fangmeyer, Delgato...
1633
01:35:03,547 --> 01:35:05,549
SWAT Tundratown.
1634
01:35:05,674 --> 01:35:07,717
Snarlov, Higgins, Wolfard...
1635
01:35:07,884 --> 01:35:09,886
menyamar.
1636
01:35:10,053 --> 01:35:12,389
Hopps, Wilde.
1637
01:35:12,514 --> 01:35:14,015
Tugas parkir.
1638
01:35:14,141 --> 01:35:15,851
Diberhentikan.
1639
01:35:15,976 --> 01:35:17,894
Cuma bercanda!
1640
01:35:18,061 --> 01:35:21,064
Kami mendapat laporan tentang pembalap jalanan
merobek Savannah Central.
1641
01:35:21,773 --> 01:35:23,567
Temukan dia, matikan dia.
1642
01:35:23,650 --> 01:35:27,571
Jadi, apakah semua kelinci adalah pengemudi yang buruk,
atau hanya kamu saja?
1643
01:35:29,865 --> 01:35:30,949
Ups. Maaf.
1644
01:35:32,784 --> 01:35:33,785
Kelinci licik.
1645
01:35:33,952 --> 01:35:35,245
Rubah bodoh.
1646
01:35:35,412 --> 01:35:37,455
Kamu tahu kamu mencintaiku.
1647
01:35:37,622 --> 01:35:39,249
Apakah saya mengetahuinya?
1648
01:35:39,416 --> 01:35:41,293
Ya. Ya, saya bersedia.
1649
01:35:55,974 --> 01:35:59,936
Pak, Anda melaju dengan kecepatan 115 mil per jam.
Saya harap Anda memiliki penjelasan yang bagus.
1650
01:36:01,605 --> 01:36:02,606
Kilatan?
1651
01:36:02,772 --> 01:36:04,774
Kilatan? Lari seratus yard?
1652
01:36:08,278 --> 01:36:10,739
nama panggilan.
1653
01:36:12,115 --> 01:36:14,367
Selamat malam, Zootopia!
1654
01:36:14,451 --> 01:36:17,787
Ayo semuanya,
angkat kakimu!
1655
01:36:17,954 --> 01:36:22,000
Aku membuat kesalahan malam ini
Saya kalah lagi dalam pertarungan
1656
01:36:22,250 --> 01:36:25,629
Hilang pada diriku sendiri
Tapi saya akan mulai lagi
1657
01:36:25,837 --> 01:36:27,923
Aku terus terjatuh
1658
01:36:28,131 --> 01:36:30,258
Aku terus menyentuh tanah
1659
01:36:30,467 --> 01:36:33,595
Tapi aku selalu bangun sekarang
Untuk melihat apa selanjutnya
1660
01:36:34,971 --> 01:36:38,225
Aku tidak akan menyerah
Tidak, saya tidak akan menyerah
1661
01:36:38,391 --> 01:36:42,395
Sampai aku mencapai akhir
Lalu saya akan mulai lagi
1662
01:36:42,562 --> 01:36:46,816
Tidak, aku tidak akan pergi
Saya ingin mencoba semuanya
1663
01:36:46,983 --> 01:36:51,321
Aku ingin mencoba meski bisa saja gagal
1664
01:36:51,488 --> 01:36:54,824
Aku tidak akan menyerah
Tidak, saya tidak akan menyerah
1665
01:36:54,991 --> 01:36:59,204
Sampai aku mencapai akhir
Lalu saya akan mulai lagi
1666
01:36:59,371 --> 01:37:03,333
Tidak, aku tidak akan pergi
Saya ingin mencoba semuanya
1667
01:37:03,500 --> 01:37:07,170
Aku ingin mencoba meski bisa saja gagal
1668
01:37:11,508 --> 01:37:13,009
Coba semuanya
1669
01:37:15,804 --> 01:37:17,347
Coba semuanya
1670
01:37:19,891 --> 01:37:21,393
Coba semuanya
1671
01:37:25,730 --> 01:37:27,482
Angkat kakimu ke udara. Ayolah!
1672
01:37:33,488 --> 01:37:36,908
Lihat seberapa jauh kemajuanmu
Kamu mengisi hatimu dengan cinta
1673
01:37:37,075 --> 01:37:41,079
Sayang, kamu sudah berbuat cukup banyak
Tarik napas dalam-dalam
1674
01:37:41,246 --> 01:37:45,250
Jangan menyalahkan dirimu sendiri
Tidak perlu berlari begitu cepat
1675
01:37:45,417 --> 01:37:49,713
Terkadang kita berada di urutan terakhir
Tapi kami melakukan yang terbaik
1676
01:37:49,879 --> 01:37:53,300
Aku tidak akan menyerah
Tidak, saya tidak akan menyerah
1677
01:37:53,550 --> 01:37:57,220
Sampai aku mencapai akhir
Lalu saya akan mulai lagi
1678
01:37:57,387 --> 01:38:01,391
Tidak, aku tidak akan pergi
Saya ingin mencoba semuanya
1679
01:38:01,558 --> 01:38:03,143
Saya ingin mencoba
1680
01:38:03,393 --> 01:38:05,103
Meskipun aku bisa saja gagal
1681
01:38:06,521 --> 01:38:08,773
Aku tidak akan menyerah
Tidak, saya tidak akan menyerah
1682
01:38:09,858 --> 01:38:13,903
Sampai aku mencapai akhir
Lalu saya akan mulai lagi
1683
01:38:14,070 --> 01:38:18,283
Tidak, aku tidak akan pergi
Saya ingin mencoba semuanya
1684
01:38:18,450 --> 01:38:23,079
Aku ingin mencoba meski bisa saja gagal
1685
01:38:23,913 --> 01:38:31,087
Saya akan terus membuat kesalahan baru itu
1686
01:38:32,422 --> 01:38:39,763
Dan saya akan terus membuatnya setiap hari
1687
01:38:39,971 --> 01:38:44,476
Kesalahan baru itu
1688
01:38:47,187 --> 01:38:48,897
Coba semuanya
1689
01:38:51,316 --> 01:38:53,068
Coba semuanya
1690
01:38:55,487 --> 01:38:57,113
Coba semuanya
1691
01:39:05,538 --> 01:39:07,457
Ayo!
1692
01:39:10,085 --> 01:39:11,586
Goyangkan ekormu bersamaku. Ayolah!
1693
01:39:12,962 --> 01:39:14,047
Ya!
1694
01:39:18,009 --> 01:39:21,805
Saya akan terus membuat kesalahan baru itu
1695
01:39:26,303 --> 01:39:33,060
Saya akan terus membuatnya setiap hari
1696
01:39:34,270 --> 01:39:38,023
Kesalahan baru itu
1697
01:39:41,151 --> 01:39:42,778
Coba semuanya
1698
01:39:45,364 --> 01:39:46,865
Coba semuanya
1699
01:39:49,535 --> 01:39:50,995
Coba semuanya
1700
01:39:55,165 --> 01:39:58,794
Coba semuanya